1
00:02:20,223 --> 00:02:22,510
(Shade) 'Se não fosse por Elvia Rivero,

2
00:02:22,643 --> 00:02:24,885
'essa história nem valeria a pena ser contada.

3
00:02:25,687 --> 00:02:28,145
'Sempre que Elvia vinha
para esta cidade velha morta,

4
00:02:28,732 --> 00:02:31,395
'bem, é como se ela tivesse acordado o lugar.

5
00:02:32,027 --> 00:02:35,896
'Minha cidade natal,
Laramie, Novo México, ganhou vida.

6
00:02:36,531 --> 00:02:40,445
'Elvia Rivero foi quem
que me fez rir quando eu precisava rir.

7
00:02:40,786 --> 00:02:42,869
“Ela me fez chorar quando ninguém estava olhando.

8
00:02:43,163 --> 00:02:47,578
'Mas acima de tudo, Elvia poderia colocar em
palavras tudo o que eu estava pensando.

9
00:02:48,001 --> 00:02:49,993
(Elvia fala em espanhol)

10
00:03:22,619 --> 00:03:24,611
(Shade fareja)

11
00:04:00,949 --> 00:04:03,487
(Shade) 'Foi Elvia quem primeiro
me deu a ideia.

12
00:04:04,578 --> 00:04:06,444
“Foi decidido naquele momento.

13
00:04:06,788 --> 00:04:09,030
'Eu sabia o que estava faltando na minha vida.

14
00:04:09,541 --> 00:04:10,782
'Um homem.'

15
00:04:15,589 --> 00:04:17,421
<i>- Obrigado, senhora.
- Boas tardes,</i> Shade.

16
00:04:17,549 --> 00:04:18,960
<i>Boas tardes.</i>

17
00:04:19,092 --> 00:04:20,128
Ah, merda!

18
00:04:20,260 --> 00:04:22,047
(Sombra) 'Ah, não! Não me entenda mal.

19
00:04:22,345 --> 00:04:24,962
'Não é um homem para mim, para minha mãe.

20
00:04:25,098 --> 00:04:28,466
'Então poderíamos fazer todas as bobagens
coisas normais que famílias normais fazem.

21
00:04:29,102 --> 00:04:30,968
(Os freios do caminhão guincham)

22
00:04:44,868 --> 00:04:45,904
Sombra!

23
00:04:46,203 --> 00:04:47,660
(Risos) Olá, Darius.

24
00:04:48,914 --> 00:04:51,076
Oh! Oh!

25
00:04:51,958 --> 00:04:53,494
(Rindo)

26
00:04:53,919 --> 00:04:54,955
Entre.

27
00:04:55,086 --> 00:04:58,250
Ah, não posso. eu tenho que ir
conheça minha irmã estúpida.

28
00:05:01,593 --> 00:05:02,709
Tchau.

29
00:05:10,352 --> 00:05:12,435
Talvez eu queira sentar no balcão.

30
00:05:13,396 --> 00:05:15,558
Não se preocupe com isso.
Assim que eu sair daqui,

31
00:05:15,690 --> 00:05:17,101
você pode fazer o que quiser.

32
00:05:17,234 --> 00:05:19,021
Ah! Promessas, promessas.

33
00:05:20,237 --> 00:05:21,648
Olá, meninas.

34
00:05:21,988 --> 00:05:23,149
Ah, oi.

35
00:05:25,784 --> 00:05:26,820
- Trudi.
- Obrigado.

36
00:05:26,952 --> 00:05:29,035
Vou mandar sua garçonete favorita

37
00:05:29,162 --> 00:05:31,575
assim que ela terminar
a grande festa lá atrás.

38
00:05:32,457 --> 00:05:33,743
Você quer algo para beber?

39
00:05:34,125 --> 00:05:38,244
Uh, sim, uma fatia, em um copo grande e enorme
com um pouco de gelo, por favor.

40
00:05:41,842 --> 00:05:43,299
- Duh, ela está esperando.
- O que?

41
00:05:45,470 --> 00:05:46,586
Dieta Pepsi.

42
00:05:47,264 --> 00:05:48,755
Dieta Pepsi. OK.

43
00:05:51,226 --> 00:05:53,969
Então, onde está a nossa garçonete favorita,
afinal?

44
00:05:56,773 --> 00:05:59,516
Tive a ideia mais incrível hoje,
Trudi.

45
00:06:00,110 --> 00:06:01,191
(Barulho)

46
00:06:01,319 --> 00:06:02,526
Ah, cara!

47
00:06:03,738 --> 00:06:04,819
<i>Lo siento, señorita.</i>

48
00:06:04,948 --> 00:06:06,530
Ei, não tem problema.

49
00:06:07,367 --> 00:06:09,575
Foi um acidente.
<i>Acidente.</i>

50
00:06:11,663 --> 00:06:14,622
Oh Deus, não fique aí parado, molhado,
pegue uma toalha! Limpe isso!

51
00:06:18,712 --> 00:06:19,998
Trudi!

52
00:06:21,047 --> 00:06:24,290
Ainda bem que ele não derramou isso em mim.
Tenho um encontro mais tarde.

53
00:06:25,594 --> 00:06:27,756
Oh sério? Com quem?

54
00:06:28,722 --> 00:06:29,883
Ninguém que você conheça.

55
00:06:40,317 --> 00:06:43,185
A propósito, meu nome é Javier,
não molhado.

56
00:06:43,486 --> 00:06:45,694
Minha família esteve nesta cidade
por cinco gerações.

57
00:06:51,494 --> 00:06:53,907
Onde está a cadela?
Eu não tenho a noite toda.

58
00:06:54,164 --> 00:06:55,871
(Nora) A velha vadia está chegando.

59
00:06:55,999 --> 00:06:57,740
(Rindo) Ela ouviu você.

60
00:06:57,876 --> 00:07:00,789
Se eu fosse você, apenas manteria minha boca
feche seu encontro hoje à noite.

61
00:07:01,254 --> 00:07:02,995
- Você pode arriscar estragar tudo.
- Ele é um idiota.

62
00:07:03,131 --> 00:07:05,498
Ele não está interessado
na porra do meu vocabulário.

63
00:07:07,052 --> 00:07:08,418
Eu não disse "velho".

64
00:07:09,930 --> 00:07:11,091
Ah, que bom.

65
00:07:11,640 --> 00:07:14,257
Vamos, meninas, sejam rápidos,
Estou com neve.

66
00:07:14,768 --> 00:07:16,680
Por que você está trabalhando em duas estações?

67
00:07:17,020 --> 00:07:18,227
(Suspiros)

68
00:07:18,355 --> 00:07:20,392
Ao contrário de algumas pessoas, eu noto.

69
00:07:20,941 --> 00:07:23,149
(Nora) Sim, algumas pessoas percebem.

70
00:07:24,402 --> 00:07:25,438
O que você vai comer?

71
00:07:25,570 --> 00:07:28,483
Hum, uma salada para o jantar
com molho de queijo azul.

72
00:07:28,615 --> 00:07:30,857
Não. Sem molho, apenas uma rodela de limão.

73
00:07:32,160 --> 00:07:35,949
É isso? Sem chance.
Você está comendo alguma proteína, Trudi.

74
00:07:36,206 --> 00:07:38,072
Vamos, eu tinha proteína
uma vez já hoje.

75
00:07:38,208 --> 00:07:39,369
Como o que?

76
00:07:40,001 --> 00:07:41,037
Você está comendo o peixe.

77
00:07:41,378 --> 00:07:43,210
Peixe? Deixe-me doente.

78
00:07:43,922 --> 00:07:45,914
Multar. Traga. Não vou comer nada então.

79
00:07:46,841 --> 00:07:48,082
O que você vai comer?

80
00:07:48,551 --> 00:07:50,167
BLT com rodelas de cebola.

81
00:07:52,347 --> 00:07:55,511
Oh sim. E eu poderia pegar outra fatia
em um copo grande com gelo?

82
00:08:01,439 --> 00:08:03,055
(Nora) Onde está Javier?

83
00:08:03,733 --> 00:08:04,849
Ele caminhou.

84
00:08:05,235 --> 00:08:06,817
- Ele caminhou?
- Hum-hmm.

85
00:08:07,570 --> 00:08:09,061
Ele acabou de sair?

86
00:08:09,447 --> 00:08:10,858
(Nora) Ah, isso é ótimo.

87
00:08:10,991 --> 00:08:12,732
Eu não vou sair com um garoto lindo

88
00:08:12,867 --> 00:08:15,405
cheirando a gordura e peixe.
Foda-se isso.

89
00:08:16,246 --> 00:08:18,738
- (Shade) Aonde você vai?
- Eu não estou comendo. Esqueça.

90
00:08:18,873 --> 00:08:20,614
Isso é ótimo, Trudi.

91
00:08:28,425 --> 00:08:30,382
Oitenta e seis, o pargo.

92
00:08:33,054 --> 00:08:35,046
(falando espanhol)

93
00:08:47,819 --> 00:08:49,811
(Pássaros cantando)

94
00:09:13,219 --> 00:09:15,211
(falando espanhol)

95
00:09:42,624 --> 00:09:43,865
(Sombra) 'A questão era,

96
00:09:44,000 --> 00:09:46,287
'Que tipo de homem minha mãe escolheria?

97
00:09:46,920 --> 00:09:49,378
'Meu pai foi embora
antes que eu pudesse me lembrar das coisas.

98
00:09:49,506 --> 00:09:53,295
'E eu não a vi
com qualquer outro cara em quase dois anos,

99
00:09:53,426 --> 00:09:55,463
'desde aquele que apontou a arma para nós.

100
00:09:55,887 --> 00:09:58,595
'Antes dele havia isso realmente,
cara muito rico,

101
00:09:58,723 --> 00:10:00,931
'quem me levou
e minha irmã para o Kmart um dia,

102
00:10:01,059 --> 00:10:04,143
'e vamos comprar
qualquer coisa que quiséssemos. Qualquer coisa.

103
00:10:04,604 --> 00:10:07,062
'E nós dissemos:
"Case com ele, mãe. Case com ele."

104
00:10:07,190 --> 00:10:10,934
'Mas ela disse não, porque se ela dissesse,
seria pelas razões erradas.

105
00:10:11,236 --> 00:10:12,818
'Então esse foi o fim de tudo.

106
00:10:13,655 --> 00:10:15,487
'Bem, e então havia esse jovem.

107
00:10:15,782 --> 00:10:16,863
“Ele era mais um amigo.

108
00:10:17,700 --> 00:10:20,067
'Ele costumava acabar
todas as luzes do trailer

109
00:10:20,203 --> 00:10:23,037
'e diga: "Traga-me a faca!
Traga-me a faca!"

110
00:10:23,164 --> 00:10:25,952
'E eu e Trudi
se esconderia no escuro e gritaria.

111
00:10:26,209 --> 00:10:27,996
'E minha mãe ficaria
todos bravos com ele e dizem:

112
00:10:28,128 --> 00:10:30,620
"'Pare com isso! Você está pegando eles
tudo acabou antes de dormir."

113
00:10:30,755 --> 00:10:34,248
'(Risos) E todos nós riríamos
então ela teve que rir também.

114
00:10:35,009 --> 00:10:37,171
'Eu me pergunto o que aconteceu com ele.

115
00:10:38,847 --> 00:10:40,804
'Existem tantos tipos de caras.

116
00:10:41,641 --> 00:10:43,382
'Existem tantos tipos.

117
00:10:45,562 --> 00:10:47,849
'Mas só faltava um cara.'

118
00:10:52,402 --> 00:10:53,518
El Passo.

119
00:10:54,445 --> 00:10:56,232
Uh, sobrenome, Evans.

120
00:10:57,073 --> 00:10:58,564
Primeiro nome, João.

121
00:10:58,700 --> 00:11:01,738
- (Operadora Feminina) 'Eu tenho um J. Evans.'
- OK. Obrigado. Eu vou levar.

122
00:11:01,870 --> 00:11:03,987
- 'Espere o número.'
- Obrigado.

123
00:11:17,886 --> 00:11:22,301
(Shade) 'O único homem desaparecido
foi John Isaiah Perion Evans.

124
00:11:22,432 --> 00:11:23,673
O meu pai.

125
00:11:24,475 --> 00:11:25,682
(Homem) 'Olá'

126
00:11:38,698 --> 00:11:41,441
"E certifique-se de apagar as luzes."

127
00:11:42,076 --> 00:11:43,487
"Vamos."

128
00:11:47,373 --> 00:11:50,616
"Eu fiz. Ela foi a última a entrar."

129
00:11:57,133 --> 00:11:58,465
Onde está sua irmã?

130
00:11:59,510 --> 00:12:01,797
Sombra, acorde
e me diga onde Trudi está!

131
00:12:02,805 --> 00:12:04,842
Deus, mãe, eu não sei.

132
00:12:05,850 --> 00:12:07,887
Eu estava tendo um sonho bom.

133
00:12:11,147 --> 00:12:13,013
Volte a dormir.

134
00:12:32,835 --> 00:12:34,827
(Relógio correndo)

135
00:12:39,092 --> 00:12:40,833
(Suspiros)

136
00:12:42,053 --> 00:12:43,840
Ah, Trudi.

137
00:12:57,110 --> 00:12:58,851
Isso foi incrível, Trudi.

138
00:13:00,113 --> 00:13:02,947
Você é realmente incrível.

139
00:13:06,995 --> 00:13:09,863
- Te ligo amanhã, certo?
- OK, sim.

140
00:13:15,169 --> 00:13:17,377
Agora, durma um pouco.

141
00:13:19,299 --> 00:13:21,336
OK. Tchau.

142
00:13:21,467 --> 00:13:22,548
Tchau.

143
00:13:40,737 --> 00:13:42,899
O que? Eu tive um encontro, então?

144
00:13:44,240 --> 00:13:46,232
São 14h30, Trudi.

145
00:13:47,076 --> 00:13:49,113
Você não foi à escola
em duas semanas.

146
00:13:49,245 --> 00:13:52,909
- Eu também.
- Não de acordo com isso. Isso é besteira.

147
00:13:53,249 --> 00:13:55,992
Você está indo para a escola
ou você está conseguindo um emprego.

148
00:13:56,252 --> 00:13:57,493
Tudo bem, vou conseguir um emprego.

149
00:13:57,754 --> 00:13:59,120
Fazendo o quê?

150
00:13:59,672 --> 00:14:01,834
Não sei. Deus, alguma coisa.

151
00:14:01,966 --> 00:14:04,674
- Agora você poderia parar? Estou cansado.
- Não, ainda não terminei com você!

152
00:14:05,261 --> 00:14:09,096
Você não chega às 2h30
contanto que você esteja morando na minha casa.

153
00:14:09,223 --> 00:14:10,680
- Entendi?
- Eu entendi!

154
00:14:10,808 --> 00:14:13,016
E eu não sei como diabos
você irrita horas a fio,

155
00:14:13,144 --> 00:14:14,305
mas tive uma boa ideia.

156
00:14:14,437 --> 00:14:16,554
- Não é da sua conta.
- Oh não?

157
00:14:16,939 --> 00:14:18,931
De quem é o negócio
se você engravidar?

158
00:14:19,233 --> 00:14:21,850
Ou se você levar para casa uma boa dose
da gonorréia ou da AIDS, né?

159
00:14:21,986 --> 00:14:24,023
Responda-me isso.
De quem é o negócio então?

160
00:14:24,155 --> 00:14:27,614
Não é seu!
Eu não te contaria nada se estivesse morrendo!

161
00:14:28,076 --> 00:14:30,739
Ouça-me, jovem,
você tem três opções.

162
00:14:30,953 --> 00:14:34,037
Você vai para a escola,
você consegue um emprego ou sai!

163
00:14:34,415 --> 00:14:36,122
Tudo bem, então, estou fora daqui.

164
00:14:36,250 --> 00:14:38,458
(Trudi) Não aguento mais aqui com você!

165
00:14:39,462 --> 00:14:41,374
E não feche a porta na minha cara!

166
00:14:41,631 --> 00:14:44,169
Vamos,
Tenho que ir para a escola amanhã!

167
00:14:52,183 --> 00:14:56,348
- (Nora) Você vai se formar por aqui!
- (Trudi) Sai da porra da minha vida!

168
00:14:57,605 --> 00:15:01,474
Querida, eu posso fazer você
sinto muito por você ter dito isso.

169
00:15:01,609 --> 00:15:04,352
Vá para a cama, mãe! Apenas vá para a cama!

170
00:15:05,613 --> 00:15:06,694
(Suspirando)

171
00:15:07,156 --> 00:15:10,194
(Nora) vou dormir
quando eu quero, você me entende?

172
00:15:19,919 --> 00:15:21,410
(fechamento da porta)

173
00:15:35,309 --> 00:15:37,926
(Homem) Ei, a nova garota vai
vem pegar o pedido dela?

174
00:15:51,033 --> 00:15:53,116
(Homem) Trudi, Trudi, atenda.

175
00:15:57,707 --> 00:15:58,868
OK.

176
00:16:05,548 --> 00:16:06,959
Aqui você vai.

177
00:16:09,802 --> 00:16:12,215
- Isso é tudo?
- Isso serve. Obrigado.

178
00:16:13,181 --> 00:16:14,547
Ah, um momento.

179
00:16:15,099 --> 00:16:16,510
Eu pedi o hambúrguer ocidental.

180
00:16:16,976 --> 00:16:18,683
Ah, ah, só um segundo.

181
00:16:20,438 --> 00:16:22,976
Merda!
Hum, esse é o hambúrguer dele.

182
00:16:23,107 --> 00:16:26,396
Você... você pediu o hambúrguer francês,
esse é o faroeste... Ah!

183
00:16:28,070 --> 00:16:29,652
(Suspiros)

184
00:16:32,825 --> 00:16:34,817
Tarde demais? Tudo bem.

185
00:16:35,244 --> 00:16:36,985
Desculpe. É meu primeiro dia.

186
00:16:37,121 --> 00:16:40,364
Está tudo bem. Eu sou da Inglaterra.
Estamos acostumados com um mau serviço.

187
00:16:40,958 --> 00:16:43,166
Isso é suposto
para me fazer sentir bem ou algo assim?

188
00:16:52,261 --> 00:16:54,253
(falando espanhol)

189
00:17:16,953 --> 00:17:18,945
(Soluçando)

190
00:17:20,790 --> 00:17:22,782
(Homem falando espanhol)

191
00:17:32,593 --> 00:17:34,585
(Soluçando)

192
00:17:39,892 --> 00:17:41,884
(Cadeira rangendo)

193
00:17:50,945 --> 00:17:52,152
Olá?

194
00:17:58,619 --> 00:18:00,576
Alguém <i>aqui</i>?

195
00:18:09,130 --> 00:18:10,746
Não! Parar!

196
00:18:11,841 --> 00:18:14,549
Você está louco, cara?
Você poderia perder um dedo assim.

197
00:18:15,595 --> 00:18:16,881
Desculpe.

198
00:18:21,267 --> 00:18:22,599
Ah, é você.

199
00:18:24,937 --> 00:18:26,553
Fez alguma crítica ao México ultimamente?

200
00:18:27,523 --> 00:18:29,606
- O que?
- Ah, me desculpe.

201
00:18:30,067 --> 00:18:31,478
Você provavelmente não se lembra de mim.

202
00:18:31,861 --> 00:18:34,023
Eu sei que todos nós, "moleques", somos parecidos.

203
00:18:35,031 --> 00:18:36,238
<i>Guera.</i>

204
00:18:37,199 --> 00:18:38,610
Ei, eu não disse nada.

205
00:18:43,122 --> 00:18:44,238
Espere um minuto.

206
00:18:44,999 --> 00:18:46,160
Eu faço.

207
00:18:46,834 --> 00:18:48,166
Eu me lembro de você.

208
00:18:48,669 --> 00:18:50,581
Você é o ajudante de garçom que saiu.

209
00:18:51,005 --> 00:18:53,247
Você deixou minha mãe perdida
na hora do jantar.

210
00:18:53,591 --> 00:18:55,127
Deus, quem poderia esquecer.

211
00:18:55,926 --> 00:18:58,043
Você não parece estar muito melhor
neste trabalho.

212
00:18:58,304 --> 00:19:01,763
Caso você não saiba,
a maioria dos projetores possui um botão para foco!

213
00:19:05,353 --> 00:19:07,345
(risos)

214
00:19:12,652 --> 00:19:14,518
Tchau, <i>chula.</i>

215
00:19:16,781 --> 00:19:18,397
(risos)

216
00:19:23,746 --> 00:19:27,660
Acho que já superamos isso
cerca de 100 vezes demais.

217
00:19:29,001 --> 00:19:31,960
Olha, Nora.
Ei, Nora, Nora, espere! Espere, espere!

218
00:19:32,088 --> 00:19:35,126
Vamos, abra. Deixe-me...
Deixe-me falar com você.

219
00:19:37,635 --> 00:19:38,716
O que, Raimundo?

220
00:19:39,804 --> 00:19:43,013
- O que há para dizer?
- (suspiros)

221
00:19:43,766 --> 00:19:44,927
Bem, eu...

222
00:19:45,059 --> 00:19:47,267
Talvez pudéssemos tomar uma bebida
ou uma xícara de café?

223
00:19:47,520 --> 00:19:49,136
Passar um pouco de tempo juntos?

224
00:19:51,065 --> 00:19:54,058
Julie, em todos esses anos,
nunca soube de nada.

225
00:19:54,860 --> 00:19:55,941
Nunca machucamos ninguém.

226
00:19:56,821 --> 00:19:58,437
Eu não consigo passar isso pela sua cabeça

227
00:19:58,572 --> 00:20:01,235
que você não é o único
com uma família para proteger.

228
00:20:01,701 --> 00:20:05,820
Minhas meninas estão crescidas agora.
Eu... eu não posso mexer com um homem casado.

229
00:20:06,330 --> 00:20:08,788
Eu tenho que dar algum tipo de exemplo.

230
00:20:08,916 --> 00:20:11,158
Bem, parece-me que
se eu fizer você se sentir bem,

231
00:20:11,502 --> 00:20:14,461
esse é o tipo de exemplo
isso significaria algo para suas garotas.

232
00:20:14,588 --> 00:20:17,001
Melhor que o modelo
de ser uma mulher solitária.

233
00:20:18,175 --> 00:20:21,794
Bem, sim, fico sozinho.
Eu faço. Então, grande coisa.

234
00:20:23,764 --> 00:20:27,098
As mulheres estão sozinhas nos anos 90.
É a nossa nova fase.

235
00:20:28,227 --> 00:20:29,559
Nós viveremos.

236
00:20:30,730 --> 00:20:32,266
Eu tenho estado mais sozinho.

237
00:20:40,698 --> 00:20:43,532
Bem, você se cuida.

238
00:20:44,076 --> 00:20:45,817
Cuide dessas suas meninas.

239
00:20:46,412 --> 00:20:49,075
Ainda quero conhecê-los um dia.

240
00:20:50,624 --> 00:20:52,240
É bom ver você.

241
00:20:52,960 --> 00:20:54,292
Sim.

242
00:20:55,921 --> 00:20:58,379
(Suspiros, gemidos)

243
00:21:00,718 --> 00:21:02,710
(Estalando os lábios)

244
00:21:04,221 --> 00:21:06,213
(Gemidos)

245
00:21:06,599 --> 00:21:08,261
Nora, Nora, Nora.

246
00:21:09,185 --> 00:21:11,017
Você é tão lindo.

247
00:21:12,688 --> 00:21:14,429
Ah, eu tenho que ir.

248
00:21:18,652 --> 00:21:20,188
(Suspiros)

249
00:21:21,947 --> 00:21:23,404
(O motor do carro dá partida)

250
00:21:23,908 --> 00:21:25,149
(bate no topo do carro)

251
00:21:30,706 --> 00:21:31,947
Merda!

252
00:21:33,125 --> 00:21:34,741
(Dario) Ela é tão linda.

253
00:21:36,212 --> 00:21:37,794
Quero dizer, as palavras.

254
00:21:39,507 --> 00:21:41,624
"Tenho que acreditar que somos mágicos."

255
00:21:43,177 --> 00:21:44,793
Está desarmado.

256
00:21:46,388 --> 00:21:50,723
Ela está propondo algo muito estranho,
merda legal e assustadora.

257
00:21:53,687 --> 00:21:54,768
Como o que?

258
00:21:58,901 --> 00:22:00,893
Como aquela merda feminina.

259
00:22:02,988 --> 00:22:04,650
Indo além do amor.

260
00:22:06,492 --> 00:22:08,279
Além do sexo.

261
00:22:12,414 --> 00:22:13,780
Como a morte.

262
00:22:14,416 --> 00:22:17,580
Tipo, não tenha medo do ceifador.

263
00:22:20,005 --> 00:22:24,249
Do jeito que eu vejo, as garotas são as únicas
que querem ir para o espaço sideral.

264
00:22:25,010 --> 00:22:26,672
É por isso que eles pressionam tanto.

265
00:22:28,472 --> 00:22:30,805
Bem, é como Adão e Eva.

266
00:22:31,225 --> 00:22:34,343
Tipo, ele estava bem dançando
no paraíso, mas...

267
00:22:36,397 --> 00:22:38,559
...Eve queria algo assustador.

268
00:22:40,276 --> 00:22:42,393
Ela queria a porra da vantagem.

269
00:22:44,238 --> 00:22:48,733
Ela queria pular de penhascos só para
ela podia ver como era cair.

270
00:22:49,326 --> 00:22:50,817
Risco.

271
00:22:52,621 --> 00:22:55,034
É disso que se trata essa música, Shade.

272
00:22:56,792 --> 00:22:58,624
Isso é o que Eva queria.

273
00:23:00,337 --> 00:23:02,169
É isso que Olivia quer.

274
00:23:07,511 --> 00:23:09,343
E é isso que eu quero.

275
00:23:20,733 --> 00:23:23,601
- Alguém viu Brett esta noite?
- Quem? Brett?

276
00:23:24,612 --> 00:23:27,355
- Uh, sim, acho que vi Brett.
- Realmente? Ele está aqui?

277
00:23:27,489 --> 00:23:29,175
Sim, acho que a noiva dele
está dando-lhe cabeça.

278
00:23:29,199 --> 00:23:31,191
(Todos rindo)

279
00:23:32,995 --> 00:23:36,033
Ah. Eu estou...
Sinto muito, esse é o seu trabalho, não é?

280
00:23:36,624 --> 00:23:38,331
Ele diz que você engole, Trudi.
Isso é verdade?

281
00:23:38,459 --> 00:23:39,791
- Foda-se!
- Ei!

282
00:23:40,419 --> 00:23:42,877
Fique por aqui. Você quer Brett,
lá está ele, bem ali.

283
00:23:43,005 --> 00:23:44,746
"Ligo para você amanhã, Trudi."

284
00:23:44,882 --> 00:23:46,214
"Oh, Trudi, sim, querida, sim.

285
00:23:46,342 --> 00:23:48,425
"Ninguém nunca me fez gozar
assim antes."

286
00:23:50,220 --> 00:23:51,631
Isso foi muito fofo.

287
00:23:52,723 --> 00:23:55,807
- O que você está tentando fazer comigo?
- O que você está tentando fazer comigo?

288
00:23:57,102 --> 00:23:58,218
Nada.

289
00:23:58,938 --> 00:24:02,352
Eu te chutaria nas bolas,
se você tivesse algum.

290
00:24:04,276 --> 00:24:06,268
(Rindo)

291
00:24:10,115 --> 00:24:11,151
Qual é o problema dela?

292
00:24:11,408 --> 00:24:13,445
Ela está chateada
porque não vou sair com ela.

293
00:24:18,916 --> 00:24:20,908
(Bip)

294
00:24:37,142 --> 00:24:39,134
(Bip)

295
00:24:47,903 --> 00:24:50,611
Você poderia preencher isso para mim, por favor?
Creme e muito açúcar.

296
00:24:50,739 --> 00:24:52,196
Claro.

297
00:24:53,909 --> 00:24:55,901
(Trudi soluçando)

298
00:25:16,557 --> 00:25:18,549
(Soluçando)

299
00:25:22,855 --> 00:25:24,972
(Garçonete) Tudo bem. Aqui você vai.

300
00:25:25,524 --> 00:25:26,685
(Suspiros)

301
00:25:26,817 --> 00:25:28,809
(Moedas batendo)

302
00:25:34,616 --> 00:25:35,823
Ta. Obrigado.

303
00:25:44,460 --> 00:25:46,452
(Grunhindo)

304
00:25:50,382 --> 00:25:52,374
(Partida do motor)

305
00:25:54,303 --> 00:25:55,589
Sua garrafa térmica!

306
00:25:55,721 --> 00:25:57,587
Ei, sua garrafa térmica!

307
00:26:00,684 --> 00:26:02,220
Espere! Espere! Espere! Espere! Espere!

308
00:26:05,814 --> 00:26:09,103
Eu sei que o café aqui é uma merda,
mas é uma bela garrafa térmica.

309
00:26:10,444 --> 00:26:12,401
Minha mente simplesmente se afasta às vezes.

310
00:26:13,280 --> 00:26:16,899
Sim. Isso é o que os homens fazem,
eles vão embora.

311
00:26:19,745 --> 00:26:20,861
Ei, espere.

312
00:26:22,164 --> 00:26:23,530
Posso te dar uma carona?

313
00:26:23,832 --> 00:26:24,993
Para quê?

314
00:26:26,794 --> 00:26:28,706
Para você explicar essa observação.

315
00:26:28,837 --> 00:26:32,581
(♪ NICK CAVE: "Lamento")
♪ Eu vi seu cabelo de feira

316
00:26:32,716 --> 00:26:34,753
♪ Seus olhos à beira-mar... ♪

317
00:26:34,885 --> 00:26:37,878
Suas emoções vão embora.
Suas mentes vão embora.

318
00:26:38,013 --> 00:26:40,175
Tudo o que eles dizem para você vai embora.

319
00:26:40,933 --> 00:26:42,344
Vire à esquerda aqui.

320
00:26:42,643 --> 00:26:44,350
Suas promessas vão embora.

321
00:26:44,728 --> 00:26:47,892
♪ Eu conheço sua mão trêmula

322
00:26:48,023 --> 00:26:50,390
♪ Seu prêmio culpado... ♪

323
00:26:50,776 --> 00:26:53,689
- Eu vi que você tinha isso antes. O que é?
- É uma luz mineral.

324
00:26:53,821 --> 00:26:57,314
É, uh, é como uma lanterna,
só que contém uma luz ultravioleta.

325
00:26:57,825 --> 00:26:59,236
- Ver?
- (Bip)

326
00:26:59,785 --> 00:27:03,278
♪ Então seque seus olhos... ♪

327
00:27:03,413 --> 00:27:04,654
Olhe para sua camisa.

328
00:27:05,415 --> 00:27:06,826
Olhe para o seu vestido.

329
00:27:08,418 --> 00:27:10,125
♪ Agora não há mais nada... ♪

330
00:27:10,254 --> 00:27:12,712
Então, o que? Este é o seu método?

331
00:27:12,840 --> 00:27:16,049
Você coloca as garotas no seu carro e mostra a elas
você pode fazê-los brilhar no escuro?

332
00:27:16,718 --> 00:27:18,209
(Bip)

333
00:27:19,721 --> 00:27:21,758
É um instrumento necessário
para o meu trabalho.

334
00:27:23,267 --> 00:27:24,633
Vire à direita aqui.

335
00:27:25,853 --> 00:27:26,934
O que é isso?

336
00:27:30,482 --> 00:27:34,351
- Pedras.
- Ah, eu sabia. Outro músico, ótimo.

337
00:27:36,905 --> 00:27:38,066
Não é rock.

338
00:27:41,034 --> 00:27:44,072
- Pedras.
- (risos) Ah! Rochas!

339
00:27:44,204 --> 00:27:46,287
♪ Sua lua escarlate

340
00:27:46,415 --> 00:27:49,249
♪ E seu sorriso na prisão

341
00:27:51,003 --> 00:27:53,962
♪ Então seque seus olhos ♪

342
00:27:55,591 --> 00:27:57,378
(Grilos cantando)

343
00:27:58,468 --> 00:28:00,460
(Piando de pássaros)

344
00:28:11,064 --> 00:28:13,056
(Ele geme)

345
00:28:18,530 --> 00:28:20,522
(Trudi suspira)

346
00:28:22,117 --> 00:28:24,860
Olha, isso é o melhor que posso fazer.
Estou cansado.

347
00:28:28,040 --> 00:28:30,327
Sim, claro.

348
00:28:33,837 --> 00:28:35,954
Bem, divirta-se com suas pedras.

349
00:28:49,728 --> 00:28:51,264
(O motor dá partida)

350
00:28:51,897 --> 00:28:53,889
(Martelo)

351
00:28:57,402 --> 00:28:59,394
(Suspiros)

352
00:29:13,252 --> 00:29:15,244
(Homem cantando)

353
00:29:16,880 --> 00:29:18,872
(O martelo continua)

354
00:29:19,549 --> 00:29:21,916
(Homem) ♪...um com o outro

355
00:29:22,052 --> 00:29:24,715
♪ Sobre sua voz sorridente

356
00:29:25,889 --> 00:29:29,007
♪ E as palavras que você disse eram verdadeiras... ♪

357
00:29:29,142 --> 00:29:30,804
Com licença.

358
00:29:30,936 --> 00:29:32,928
- Com licença.
- Bom dia.

359
00:29:33,063 --> 00:29:34,290
- (risos) Bom dia!
- Bom dia?

360
00:29:34,314 --> 00:29:38,024
Não, ainda não é de manhã,
entender o que quero dizer?

361
00:29:40,487 --> 00:29:41,728
Não, você não.

362
00:29:42,072 --> 00:29:44,109
Serei direto. Este é o meu dia de folga,

363
00:29:44,366 --> 00:29:47,325
e como a maioria das pessoas,
Gosto de dormir até tarde no meu dia de folga.

364
00:29:48,328 --> 00:29:49,614
Você está me seguindo?

365
00:29:51,290 --> 00:29:55,910
O que diabos você está fazendo,
fazendo todo esse barulho às 5h?

366
00:29:56,461 --> 00:29:59,795
Instalando um novo
Antena parabólica Humphrey, senhora.

367
00:29:59,923 --> 00:30:01,505
- Eu posso ver isso.
- (risos)

368
00:30:02,718 --> 00:30:06,257
Mas eu te aconselho que se você não fizer
isso em um horário razoável,

369
00:30:06,388 --> 00:30:10,803
vou ter que ligar
Sr. Humphrey-antena parabólica e reclame.

370
00:30:10,934 --> 00:30:12,800
Mas, senhora, eu sou o Sr. Humphrey.

371
00:30:13,270 --> 00:30:15,557
(Risos) Mas vou te dizer uma coisa, eu vou.

372
00:30:15,689 --> 00:30:18,523
Vou parar de trabalhar por um tempo
e vá tomar café da manhã.

373
00:30:18,900 --> 00:30:19,936
E, ah...

374
00:30:20,360 --> 00:30:22,101
Ah, você seria bem-vindo para se juntar a mim.

375
00:30:22,446 --> 00:30:25,484
É um lugar perto da rodovia.
É uma praça de retirada.

376
00:30:25,615 --> 00:30:27,857
(Suspiros) Não, obrigado.

377
00:30:29,036 --> 00:30:31,949
Mas vou ligar para o cozinheiro
e diga a ele que você está vindo.

378
00:30:32,080 --> 00:30:34,993
Se ele estiver de bom humor,
talvez ele cuspa nos seus ovos por mim.

379
00:30:35,125 --> 00:30:37,117
(Rindo)

380
00:30:37,669 --> 00:30:39,001
Isso é bom.

381
00:30:39,880 --> 00:30:41,587
Diga, qual é o seu nome, afinal?

382
00:30:42,007 --> 00:30:44,215
(suspira) Nora. Por que?

383
00:30:44,885 --> 00:30:46,877
Aposto que você não consegue adivinhar qual é o meu nome.

384
00:30:48,013 --> 00:30:49,675
Vá em frente, tente.

385
00:30:50,724 --> 00:30:53,216
Não sei. Tom? Pau?

386
00:30:54,978 --> 00:30:56,685
- Alce?
- (risos)

387
00:30:57,022 --> 00:31:00,015
Você nunca adivinhará em um milhão de anos.
Você quer que eu te conte?

388
00:31:01,109 --> 00:31:02,475
Aldeia.

389
00:31:03,862 --> 00:31:05,023
Aldeia?

390
00:31:06,281 --> 00:31:07,943
Hamlet Humphrey.

391
00:31:08,909 --> 00:31:10,320
- Isso é lamentável.
- (risos)

392
00:31:16,166 --> 00:31:18,533
Mãe, você tem
um par de mangueiras que posso emprestar?

393
00:31:18,668 --> 00:31:20,660
Estão na minha gaveta.

394
00:31:24,132 --> 00:31:26,749
Mãe, você quer cobertores e lençóis também?

395
00:31:26,885 --> 00:31:28,046
Claro.

396
00:31:28,178 --> 00:31:30,044
(Trudi) Você se mudaria?
Eu vou me atrasar.

397
00:31:31,681 --> 00:31:35,470
E quem usou todos os tampões
e não comprou uma caixa nova?

398
00:31:35,602 --> 00:31:37,093
Eu não.

399
00:31:37,437 --> 00:31:40,646
Sou a mulher dominante nesta casa.
Vocês dois estão seguindo meu ciclo.

400
00:31:40,941 --> 00:31:44,150
Ah, uau. Você menstrua primeiro,
então você é todo ruim.

401
00:31:46,154 --> 00:31:48,191
(Sombra) Comprei alguns.
Eles estão embaixo da pia.

402
00:31:52,702 --> 00:31:54,694
(chocalho)

403
00:31:55,122 --> 00:31:57,079
- O que é isso?
- Dê! Isso é meu!

404
00:31:57,207 --> 00:31:59,915
- Pílulas anticoncepcionais?
- Sua vadia! Vou contar para a mamãe.

405
00:32:00,043 --> 00:32:01,955
- Vou contar para a mamãe!
- Apenas devolva!

406
00:32:04,589 --> 00:32:05,750
Ai!

407
00:32:06,007 --> 00:32:07,043
Ah...

408
00:32:07,175 --> 00:32:08,507
Seu idiota! Pare de rir!

409
00:32:08,635 --> 00:32:10,592
- Eu não sou. Eu não sou.
- Trudi.

410
00:32:11,805 --> 00:32:14,639
- Por que você bateu nela?
- Eu não fiz. Ela caiu.

411
00:32:15,725 --> 00:32:17,011
Não até ela me empurrar.

412
00:32:17,144 --> 00:32:18,430
Ela me chutou.

413
00:32:18,562 --> 00:32:20,849
Eu sempre posso contar com você
para causar problemas.

414
00:32:23,525 --> 00:32:25,107
(Suspiros) Bebezão.

415
00:33:00,604 --> 00:33:02,140
Esse é o único tamanho que você tem?

416
00:33:02,272 --> 00:33:03,808
É isso, querido.

417
00:33:07,068 --> 00:33:08,650
Bem, quanto é?

418
00:33:08,778 --> 00:33:10,485
(Mulher) 2,25 e impostos.

419
00:33:11,031 --> 00:33:13,273
Desapontamento. Eu tenho 2.

420
00:33:13,408 --> 00:33:14,819
Quanto você precisa?

421
00:33:15,952 --> 00:33:17,568
Ah, apenas 30 centavos.

422
00:33:19,414 --> 00:33:20,450
(Moedas chocalhando)

423
00:33:20,582 --> 00:33:22,073
Pegue. Ops.

424
00:33:24,878 --> 00:33:27,666
Eu posso te pagar de volta.
Minha mãe está lá.

425
00:33:33,428 --> 00:33:34,509
Sem suor.

426
00:33:35,764 --> 00:33:39,303
John é um grande gastador.
Homem das senhoras. Muito jovem para você, John.

427
00:33:40,560 --> 00:33:41,596
(Rindo)

428
00:33:42,812 --> 00:33:45,600
Obrigado. Hum, já volto
com sua mudança.

429
00:33:47,317 --> 00:33:48,478
Você não se preocupa com isso.

430
00:33:49,611 --> 00:33:51,273
Obrigado.

431
00:34:01,122 --> 00:34:02,988
Então, para onde isso vai, Sadie?

432
00:34:16,930 --> 00:34:20,640
(Shade) 'Mamãe costumava dizer isso
o lugar mais fácil para conhecer um cara era um bar.

433
00:34:21,226 --> 00:34:23,468
'Para mim, isso parecia loucura.

434
00:34:27,357 --> 00:34:29,394
'Então, uma noite, eu o vi.

435
00:34:29,526 --> 00:34:31,358
— Aquele que eu estava procurando.

436
00:34:31,861 --> 00:34:35,525
'Era como se ele andasse em linha reta
de um filme de Elvia Rivero.

437
00:34:43,206 --> 00:34:45,619
'Eu poderia dizer que ele não era um perdedor.

438
00:34:45,750 --> 00:34:48,743
'Ele estava com as roupas
de um carroceiro e botas da Espanha.

439
00:34:49,546 --> 00:34:51,629
'Ou, pelo menos, El Paso.

440
00:34:56,970 --> 00:35:00,088
'Ele era o único, sem dúvida.'

441
00:35:01,850 --> 00:35:02,886
(Suspiros)

442
00:35:03,351 --> 00:35:06,219
(Shade) 'Eu só tenho que pegá-lo
e minha mãe juntas.

443
00:35:10,191 --> 00:35:12,183
(ofegante)

444
00:35:13,612 --> 00:35:14,693
Olá, Brett.

445
00:35:19,284 --> 00:35:20,820
Eu esperava que fosse você.

446
00:35:21,244 --> 00:35:22,451
Vamos.

447
00:35:22,579 --> 00:35:24,036
(A menina ri) Sim!

448
00:35:24,664 --> 00:35:26,155
(Menino) Vaqueiro.

449
00:35:27,334 --> 00:35:28,950
Foda-se eles!

450
00:35:32,547 --> 00:35:34,539
(Grilos cantando)

451
00:35:34,924 --> 00:35:36,631
(Dank) Vou te levar para casa?

452
00:35:36,968 --> 00:35:38,379
(Trudi) Posso ir com você?

453
00:35:39,888 --> 00:35:42,926
(Dank) Bem, estarei trabalhando.
E é perigoso.

454
00:35:43,516 --> 00:35:45,178
Você não está realmente vestido para isso.

455
00:35:45,894 --> 00:35:48,477
(Trudi) eu poderia esperar
no jipe para você. Eu ficarei bem.

456
00:35:48,730 --> 00:35:51,598
(Dank) Uh, ok. Não vou demorar.

457
00:35:57,197 --> 00:35:59,189
(Água pingando)

458
00:36:02,911 --> 00:36:04,903
(Grilos cantando)

459
00:36:13,672 --> 00:36:15,584
Eu não gosto dessa merda.

460
00:36:25,850 --> 00:36:27,341
(Clique leve)

461
00:36:54,629 --> 00:36:56,165
Uau.

462
00:37:00,301 --> 00:37:02,258
- (Trudi) Danado?
- Cuidadoso.

463
00:37:04,514 --> 00:37:07,097
Caminhe até mim, lentamente.

464
00:37:11,771 --> 00:37:13,012
Você deixou cair isso.

465
00:37:13,148 --> 00:37:14,434
(Suspiros)

466
00:37:17,402 --> 00:37:18,813
Obrigado.

467
00:37:30,457 --> 00:37:32,289
Eu sempre pensei
não havia nada aqui.

468
00:37:32,917 --> 00:37:34,158
Nada aqui?

469
00:37:34,627 --> 00:37:36,459
Ah... ah...

470
00:37:37,046 --> 00:37:38,708
Há tanta coisa!

471
00:37:39,007 --> 00:37:41,374
(suspira) Olha, olha isso.

472
00:37:42,218 --> 00:37:44,505
(Suspirando) Veja isso.

473
00:37:44,637 --> 00:37:46,629
E... E estes.

474
00:39:47,510 --> 00:39:49,502
(Pássaros cantando)

475
00:39:53,641 --> 00:39:55,633
(Cigarra zumbindo)

476
00:40:04,068 --> 00:40:05,479
(Água pingando)

477
00:40:06,070 --> 00:40:08,153
Há algo que preciso lhe contar.

478
00:40:08,781 --> 00:40:10,192
Você quer ouvir isso?

479
00:40:10,950 --> 00:40:15,536
- Hum, isso vai me chatear?
- Não.

480
00:40:16,581 --> 00:40:18,243
Isso vai me deixar doente?

481
00:40:18,750 --> 00:40:21,288
- Isso vai me fazer matar alguém?
- (risos) Não.

482
00:40:21,419 --> 00:40:23,536
(Suspiros) Tudo bem, então.

483
00:40:35,308 --> 00:40:37,345
Eu mexo muito com caras.

484
00:40:39,604 --> 00:40:41,937
Acho que sou uma daquelas garotas com reputação.

485
00:40:46,235 --> 00:40:49,103
Eu nunca quis fazer isso, mas eu faço.

486
00:40:51,074 --> 00:40:52,986
Eu até faço todos os primeiros movimentos.

487
00:40:57,997 --> 00:40:59,954
Mas eu estive pensando sobre isso
muito ultimamente

488
00:41:00,083 --> 00:41:01,290
e pensando em...

489
00:41:02,752 --> 00:41:07,622
...por que não posso dizer não,
e por que sempre tenho que fazer isso?

490
00:41:12,136 --> 00:41:14,219
E acho que é por causa da minha primeira vez.

491
00:41:17,100 --> 00:41:19,012
Esses caras apenas fizeram o que queriam.

492
00:41:25,900 --> 00:41:27,732
O que você está dizendo?

493
00:41:33,116 --> 00:41:35,608
Eles puxaram um trem para mim.
Eles me bateram em grupo.

494
00:41:38,454 --> 00:41:42,073
Eu não relatei. Você está louco?
Deixar toda a cidade saber disso?

495
00:41:46,045 --> 00:41:48,503
Eu nunca contei a ninguém. Nem mesmo minha mãe.

496
00:41:58,558 --> 00:42:02,017
Eu sabia seus nomes.
Dois deles eram irmãos...

497
00:42:02,979 --> 00:42:05,938
Sonny e Dan Richardson,
e Ralph Ellison.

498
00:42:07,233 --> 00:42:08,940
Um cara que eles chamavam de Tex.

499
00:42:10,528 --> 00:42:12,144
Nunca mais os vi.

500
00:42:15,950 --> 00:42:17,191
Não.

501
00:42:22,165 --> 00:42:25,203
Depois disso, nunca mais disse não.

502
00:42:26,586 --> 00:42:28,828
Por que se preocupar? Eles simplesmente fazem isso de qualquer maneira.

503
00:42:46,189 --> 00:42:47,680
Esta foi a primeira vez...

504
00:42:50,359 --> 00:42:52,191
...Eu realmente queria fazer isso.

505
00:42:52,862 --> 00:42:54,569
Foi a primeira vez que eu...

506
00:42:55,865 --> 00:42:57,697
...Eu senti alguma coisa.

507
00:43:06,334 --> 00:43:08,326
(Suspiros)

508
00:43:12,757 --> 00:43:14,749
(Jipe se aproximando)

509
00:43:29,482 --> 00:43:31,223
Tenho que me ausentar por alguns dias.

510
00:43:33,277 --> 00:43:36,486
Há uma mina perto de Carlsbad
que tem algumas espécies raras de rochas e...

511
00:43:37,615 --> 00:43:38,901
...Eu quero dar uma olhada.

512
00:43:42,203 --> 00:43:44,240
- Oh.
- O que?

513
00:43:45,456 --> 00:43:47,573
Não é tão longe.
Estarei de volta na quarta-feira.

514
00:43:47,708 --> 00:43:49,950
(Suspiros) Sim, claro. Qualquer que seja.

515
00:43:58,261 --> 00:43:59,547
Ei!

516
00:44:02,056 --> 00:44:03,672
Não seja assim.

517
00:44:12,150 --> 00:44:13,812
Venha aqui.

518
00:44:15,862 --> 00:44:16,898
Me beija.

519
00:44:27,081 --> 00:44:29,949
(Suspiros) Vou sonhar com você.

520
00:44:31,544 --> 00:44:33,251
Sonhe por mim, Trudi.

521
00:45:06,287 --> 00:45:08,870
Você tem um mês
para encontrar outro lugar para morar.

522
00:45:09,332 --> 00:45:10,664
Um mês.

523
00:45:13,461 --> 00:45:14,668
Multar.

524
00:45:15,087 --> 00:45:17,124
Multar? Está tudo bem, não é?

525
00:45:17,256 --> 00:45:20,374
Sim, está tudo bem. É ótimo.
Agora me deixe em paz.

526
00:45:20,509 --> 00:45:23,252
Deixar você em paz?
Pode apostar que vou deixar você em paz.

527
00:45:23,512 --> 00:45:26,721
Pague seu aluguel sozinho.
Veja como isso é "dândi".

528
00:45:27,475 --> 00:45:30,263
Eu não estarei sozinho! Não gosto de você!

529
00:45:30,394 --> 00:45:33,011
Eu encontrei alguém
e ele quer ficar comigo!

530
00:45:34,232 --> 00:45:35,814
Sim, claro que ele quer.

531
00:45:37,109 --> 00:45:40,523
Um mês, Trudi.
Não vou mais aguentar isso!

532
00:45:40,905 --> 00:45:42,942
(Porta se fecha) Vadia!

533
00:46:00,091 --> 00:46:02,174
(Soluçando) Ingrato.

534
00:46:32,665 --> 00:46:35,078
Hamlet Humphrey, você ainda está aqui?

535
00:46:35,710 --> 00:46:38,168
Ah, sim, senhora.
Estou nisso a longo prazo.

536
00:46:39,005 --> 00:46:40,621
Bem, não temos sorte?

537
00:46:40,756 --> 00:46:42,998
(Fungando, gemendo)

538
00:46:45,219 --> 00:46:47,085
Obrigado. Eu lavo para você.

539
00:46:49,515 --> 00:46:51,131
Agora, não pode ser tão ruim.

540
00:46:53,894 --> 00:46:55,260
Agora, como você sabe?

541
00:46:56,230 --> 00:46:59,189
E se eu te dissesse que estou morrendo

542
00:46:59,483 --> 00:47:02,897
de uma doença sanguínea incurável,
isso seria ruim o suficiente para você?

543
00:47:03,029 --> 00:47:06,238
Eu só estava tentando te animar.
Não tive a intenção de minimizá-lo.

544
00:47:07,116 --> 00:47:08,197
Ei!

545
00:47:08,576 --> 00:47:11,990
(Rádio) '...algum saque com aqueles cowboys.
Vai ser selvagem. Eu não sentiria falta disso.

546
00:47:12,246 --> 00:47:15,705
'Mais perto de casa, céu ensolarado
prevalecendo esta manhã. Um dia quente...'

547
00:47:18,294 --> 00:47:21,287
- (pássaro grasnando)
- (Suspiros)

548
00:47:25,426 --> 00:47:27,418
(Suspiros)

549
00:47:30,014 --> 00:47:31,846
Eu não quero que você se mude.

550
00:47:35,311 --> 00:47:37,018
Desculpe por termos acordado você.

551
00:47:41,025 --> 00:47:42,436
O que é aquilo?

552
00:47:43,444 --> 00:47:45,356
Parece uma pedra comum, né?

553
00:47:47,198 --> 00:47:49,565
- Sim, pedra simples e velha.
- Não é.

554
00:47:49,867 --> 00:47:51,904
Ele brilha em laranja brilhante
sob uma luz especial.

555
00:47:52,036 --> 00:47:53,572
(Zombando)

556
00:47:53,704 --> 00:47:56,447
- Besteira, é verdade.
- É verdade.

557
00:47:57,291 --> 00:48:00,784
Oh, Shady, conheci o melhor cara.

558
00:48:02,046 --> 00:48:03,378
Trudi.

559
00:48:04,090 --> 00:48:05,831
Laramie não é tão ruim.

560
00:48:06,884 --> 00:48:10,503
Fomos para o deserto, Dank e eu,
e ele me mostrou que está vivo lá fora.

561
00:48:10,638 --> 00:48:12,049
Não é simplesmente nada.

562
00:48:13,349 --> 00:48:16,558
Cores e sons e flores e...

563
00:48:19,021 --> 00:48:20,228
Trudi.

564
00:48:22,274 --> 00:48:23,731
Eu preciso do seu conselho.

565
00:48:30,199 --> 00:48:31,531
(Suspiros)

566
00:48:32,576 --> 00:48:33,737
Veja...

567
00:48:34,328 --> 00:48:35,864
Tem um menino.

568
00:48:38,290 --> 00:48:39,326
(suspira) E...

569
00:48:40,668 --> 00:48:42,534
...ele faz todas essas coisas.

570
00:48:44,422 --> 00:48:47,756
Como ele toca meu rosto
e ele segura minha mão,

571
00:48:47,883 --> 00:48:49,670
e ele age como se fôssemos amigos.

572
00:48:51,387 --> 00:48:53,379
Você tem que dar o primeiro passo.

573
00:48:54,807 --> 00:48:56,639
Como é a garota dos seus sonhos?

574
00:49:00,604 --> 00:49:03,347
Ah, isso vai ser divertido.

575
00:49:06,360 --> 00:49:08,818
(Trudi) 'Você decide, só isso,
que você vai tê-lo

576
00:49:08,946 --> 00:49:10,653
'e nada pode pará-lo.

577
00:49:11,031 --> 00:49:13,523
'Jogue-o no chão. Faça com que ele queira você.

578
00:49:13,868 --> 00:49:15,860
(Batendo na porta)

579
00:49:39,560 --> 00:49:41,267
Sombra.

580
00:49:42,855 --> 00:49:45,097
Você está maravilhosa.

581
00:49:52,031 --> 00:49:53,693
(Clicando)

582
00:49:55,451 --> 00:49:57,192
O que eu estive pensando?

583
00:49:59,663 --> 00:50:01,154
(♪ OLIVIA NEWTON-JOHN: "Mágica")

584
00:50:01,290 --> 00:50:02,451
Não, o quê?

585
00:50:04,877 --> 00:50:07,039
Fiquei pensando em como estou entediado.

586
00:50:09,590 --> 00:50:11,172
Como eu quero ir para algum...

587
00:50:12,843 --> 00:50:14,675
...lugar assustador e escuro.

588
00:50:17,181 --> 00:50:20,845
- Sim?
- Risco, Dario.

589
00:50:22,937 --> 00:50:25,145
Eu quero pular de penhascos.

590
00:50:26,190 --> 00:50:28,022
Eu quero ir para outro planeta.

591
00:50:29,193 --> 00:50:31,355
Isso é uma merda assustadora, tudo bem.

592
00:50:31,487 --> 00:50:33,729
♪ Comece agora

593
00:50:33,864 --> 00:50:38,780
♪ Não há outro caminho a seguir

594
00:50:39,745 --> 00:50:41,828
♪ Você não cometerá erros... ♪

595
00:50:41,956 --> 00:50:46,326
- Ah, estou machucando sua perna?
- Não. Não sinto nada.

596
00:50:46,710 --> 00:50:48,827
Ah, bom, eu acho.

597
00:50:49,547 --> 00:50:52,039
- OK, onde eu estava?
- Não consigo me lembrar.

598
00:50:52,341 --> 00:50:54,628
- Oh sim.
- Oh não.

599
00:50:54,969 --> 00:50:56,301
Magia, Dario.

600
00:50:58,389 --> 00:51:00,381
É isso que Olivia quer.

601
00:51:00,891 --> 00:51:02,473
Isso é o que Eva queria.

602
00:51:03,435 --> 00:51:04,971
Isso é o que eu quero.

603
00:51:07,106 --> 00:51:08,642
Eu quero me perder...

604
00:51:08,774 --> 00:51:11,391
♪ E se todas as suas esperanças sobreviverem... ♪

605
00:51:11,527 --> 00:51:12,643
Em você.

606
00:51:12,778 --> 00:51:18,194
♪ Seu destino chegará... ♪

607
00:51:18,492 --> 00:51:22,202
Ah, Deus! Eu me sinto tão estúpido!

608
00:51:23,080 --> 00:51:25,948
Não. Vamos. Por que?

609
00:51:27,126 --> 00:51:28,992
Eu sou feio? Quer dizer, eu sou nojento?

610
00:51:29,128 --> 00:51:30,869
Caia na real, Shade.

611
00:51:31,880 --> 00:51:35,214
Você é uma pessoa linda, mas...

612
00:51:35,551 --> 00:51:38,009
- Mas eu sou horrível.
- Parar.

613
00:51:41,557 --> 00:51:43,344
(Suspiros) Eu me sinto um idiota.

614
00:51:43,475 --> 00:51:45,512
♪ Do meu ponto de vista... ♪

615
00:51:45,644 --> 00:51:47,431
Não é você.

616
00:51:48,355 --> 00:51:49,766
Sou eu.

617
00:51:50,399 --> 00:51:51,810
Não ajuda.

618
00:52:12,921 --> 00:52:14,913
(Vento soprando)

619
00:52:28,979 --> 00:52:30,311
Tudo bem.

620
00:52:31,649 --> 00:52:33,106
Tudo bem.

621
00:52:33,734 --> 00:52:36,977
- Você tem uma boa, querido.
- Até mais, cara.

622
00:52:47,581 --> 00:52:48,992
É a senhora do cinema.

623
00:52:49,667 --> 00:52:51,078
Não há filmes hoje?

624
00:52:51,418 --> 00:52:52,875
Sem matinês?

625
00:52:56,924 --> 00:52:58,005
Não.

626
00:52:59,385 --> 00:53:00,796
Apenas vida real, hein?

627
00:53:03,138 --> 00:53:04,379
Sim.

628
00:53:05,391 --> 00:53:06,723
Vida real.

629
00:53:11,563 --> 00:53:13,054
O que você fez com seu cabelo?

630
00:53:14,733 --> 00:53:15,940
Eu não gosto disso.

631
00:53:16,819 --> 00:53:18,606
E esses sapatos são uma merda, <i>esa.</i>

632
00:53:18,946 --> 00:53:22,405
Não admira que seus pés doam
tentando andar sobre aqueles blocos de construção.

633
00:53:22,533 --> 00:53:24,195
Ei, quem te perguntou, hein?

634
00:53:26,704 --> 00:53:29,196
Quero dizer, se você me perguntar,
você se veste muito bobo.

635
00:53:29,873 --> 00:53:32,616
Calças folgadas estúpidas dos anos 50
com o pequeno corte na lateral.

636
00:53:32,751 --> 00:53:34,458
Para que serve isso?

637
00:53:34,586 --> 00:53:36,578
(Grilos cantando)

638
00:53:37,589 --> 00:53:39,296
Ah, vamos lá, agora.

639
00:53:39,967 --> 00:53:41,503
Só estou brincando com você.

640
00:53:42,803 --> 00:53:45,295
É porque eu gosto do jeito
você normalmente se veste, é por isso.

641
00:53:48,142 --> 00:53:49,599
Eu gostava do seu cabelo antes.

642
00:53:50,310 --> 00:53:51,846
Estava tudo bem.

643
00:53:58,152 --> 00:54:00,269
<i>Órale,</i> é isso!

644
00:54:02,740 --> 00:54:03,947
Sim.

645
00:54:07,411 --> 00:54:08,447
- Desacelerar.
- Tudo bem.

646
00:54:08,579 --> 00:54:10,662
É aquele. Bem ali.

647
00:54:11,623 --> 00:54:12,830
Uau.

648
00:54:20,924 --> 00:54:22,961
(Javier) Vejo você no cinema,
Eu acho, né?

649
00:54:24,011 --> 00:54:25,468
Espere.

650
00:54:27,431 --> 00:54:28,922
Você quer isso?

651
00:54:30,225 --> 00:54:31,386
Isso não significaria nada.

652
00:54:33,604 --> 00:54:35,061
Não, tudo bem.

653
00:54:38,984 --> 00:54:40,725
- Vê você.
- Tchau.

654
00:54:47,785 --> 00:54:49,777
Ah Merda! Jantar!

655
00:54:56,251 --> 00:54:58,243
(Grilos cantando)

656
00:55:00,047 --> 00:55:02,710
(♪ MARK FOSSON: "Coração Louco")

657
00:55:04,510 --> 00:55:07,048
♪ Não me sinto melhor agora... ♪

658
00:55:08,806 --> 00:55:10,172
Mãe!

659
00:55:19,066 --> 00:55:20,523
(Talheres de talheres)

660
00:55:32,663 --> 00:55:34,950
Bem, Shady, querido,
vamos comer ou o quê?

661
00:55:36,375 --> 00:55:37,911
- (Sombra) Hum...
- (batendo na porta)

662
00:55:38,585 --> 00:55:41,498
Oh, mãe, tenho uma pequena surpresa para você.

663
00:55:44,800 --> 00:55:47,008
- Entre.
- (Raymond) Você está ótimo.

664
00:55:50,472 --> 00:55:53,215
Nora, este é Raymond.
Raymond, esta é a Nora.

665
00:55:53,350 --> 00:55:54,761
Oi.

666
00:56:00,566 --> 00:56:01,807
Oi.

667
00:56:04,695 --> 00:56:05,811
Aí está.

668
00:56:06,280 --> 00:56:07,987
- Sente-se.
- Obrigado.

669
00:56:19,251 --> 00:56:20,332
Então...

670
00:56:21,461 --> 00:56:23,578
Em que linha de trabalho você está,
Sra.

671
00:56:24,548 --> 00:56:26,255
Ah, por favor, me chame de Nora.

672
00:56:28,260 --> 00:56:29,501
Nora.

673
00:56:30,470 --> 00:56:31,836
Nora, Nora.

674
00:56:32,139 --> 00:56:35,177
Sou neurocirurgião, Raymond.
E você?

675
00:56:36,518 --> 00:56:38,475
Eu também sou um coveiro.

676
00:56:39,396 --> 00:56:40,603
Erm...

677
00:56:41,481 --> 00:56:45,350
Estou cavando o meu próprio enquanto conversamos...
Rapidamente.

678
00:56:46,612 --> 00:56:48,854
Oh, isso faz com que duas coisas sejam rápidas.

679
00:56:50,699 --> 00:56:52,691
(risos)

680
00:56:55,203 --> 00:56:57,035
Obrigado por ter vindo.

681
00:56:58,749 --> 00:57:00,866
- Você realmente estragou tudo.
- (risos)

682
00:57:02,252 --> 00:57:05,245
Talvez... talvez se você jogar
suas cartas certas,

683
00:57:05,672 --> 00:57:07,755
Posso te dar uma segunda chance.

684
00:57:08,216 --> 00:57:11,050
Bem, querido, eu acho
Estou quase sem chances com ela.

685
00:57:12,971 --> 00:57:15,088
- OK, boa noite.
- Boa noite.

686
00:57:20,812 --> 00:57:22,724
Que linda garotinha você tem aí.

687
00:57:23,523 --> 00:57:24,934
Eu tenho sorte.

688
00:57:25,609 --> 00:57:26,975
Eu também tenho sorte.

689
00:57:28,153 --> 00:57:29,735
Ter conhecido vocês dois.

690
00:57:33,700 --> 00:57:35,692
(risos, suspiros)

691
00:57:35,827 --> 00:57:37,034
Bem...

692
00:57:38,121 --> 00:57:40,078
Vou partir para Las Cruces agora.

693
00:57:42,292 --> 00:57:44,079
Fique bem, Raimundo.

694
00:57:46,046 --> 00:57:47,207
Sim.

695
00:57:48,382 --> 00:57:52,672
(Suspiros)

696
00:57:52,803 --> 00:57:54,795
(Cigarra cantando)

697
00:57:57,432 --> 00:58:00,345
(Shade) 'As coisas nem sempre
trabalhe como você quer,

698
00:58:00,811 --> 00:58:04,350
'e na minha experiência,
quase nunca acontece.

699
00:58:05,232 --> 00:58:08,942
'Muitas pessoas dizem que você é estúpido
ter expectativas sobre qualquer coisa.

700
00:58:09,778 --> 00:58:12,191
“Mas eles só têm medo da decepção.

701
00:58:12,656 --> 00:58:13,942
'Eu...

702
00:58:14,533 --> 00:58:17,822
'Acho que estou com mais medo
de não ter mais sonhos.

703
00:58:21,331 --> 00:58:24,290
'Quero dizer, decepção é fácil.
Você pode superar isso.

704
00:58:25,585 --> 00:58:28,453
'Mas o que você faz consigo mesmo
se você não consegue imaginar o futuro,

705
00:58:28,588 --> 00:58:31,126
'do jeito que você quer que seja?'

706
00:58:42,102 --> 00:58:43,764
(Shade) 'Quando alguém te rejeita,

707
00:58:44,187 --> 00:58:46,053
'eles dizem que não é pessoal.

708
00:58:46,440 --> 00:58:50,525
'Quem eles estão enganando?
É o mais pessoal possível.

709
00:58:50,652 --> 00:58:52,689
'Você não pode deixar de levar isso para o lado pessoal.

710
00:58:53,196 --> 00:58:56,940
'Você começa a pensar que você é o pior
problema em toda a sua vida.

711
00:58:57,534 --> 00:59:00,618
'Você acha que é a razão
por todos os seus humores estranhos.

712
00:59:01,246 --> 00:59:03,659
'Ou por que eles pararam de ir à escola.'

713
00:59:30,734 --> 00:59:33,898
(Shade) 'Quarta-feira chegou e Trudi
estava muito nervoso até para falar

714
00:59:34,112 --> 00:59:36,604
porque aquele Dank estava voltando.

715
00:59:37,616 --> 00:59:39,403
'Então chegou quinta-feira...

716
00:59:40,744 --> 00:59:44,533
— E então, na sexta-feira, ela ficou quieta.

717
00:59:51,254 --> 00:59:54,543
'Venha na próxima semana,
ela não conseguia nem sair da cama.

718
00:59:56,176 --> 00:59:58,589
“'Ele nunca mais vai voltar'”, disse ela.

719
01:00:00,055 --> 01:00:02,092
"'Ele nunca mais vai voltar."'

720
01:00:21,076 --> 01:00:22,533
Quem é o pai?

721
01:00:24,121 --> 01:00:25,578
Não sei.

722
01:00:26,581 --> 01:00:30,200
- Legal.
- Um cara, ok?

723
01:00:31,711 --> 01:00:33,168
Um idiota.

724
01:00:35,757 --> 01:00:39,125
Bem, precisamos sentar
com esse idiota e converse sobre os detalhes.

725
01:00:39,970 --> 01:00:41,427
Se você puder encontrá-lo.

726
01:00:42,139 --> 01:00:43,755
Não tenho nada a dizer a ele.

727
01:00:44,307 --> 01:00:45,923
Seja prático, Trudi.

728
01:00:46,935 --> 01:00:49,769
Ele tem que pagar por isso.
É justo. Quero dizer...

729
01:00:49,896 --> 01:00:52,980
Você é quem tem que passar
o aborto. É o mínimo que ele pode fazer.

730
01:00:54,568 --> 01:00:55,979
Aborto?

731
01:00:56,611 --> 01:00:58,819
Eu nem decidi ainda
o que vou fazer.

732
01:00:59,447 --> 01:01:01,404
Não há nada para decidir.
Você não tem escolha.

733
01:01:01,533 --> 01:01:04,116
Besteira! Você não pode me dizer.

734
01:01:05,745 --> 01:01:07,782
- Você vai terminar isso?
- Este é o meu corpo.

735
01:01:07,914 --> 01:01:09,496
Você não pode me dizer o que fazer.

736
01:01:09,624 --> 01:01:11,866
Eu não vou discutir isso
com você, Trudi.

737
01:01:12,127 --> 01:01:14,995
Eu acho que você não quer que eu faça
o mesmo erro que você cometeu, certo?

738
01:01:15,130 --> 01:01:17,747
Você gostaria de ter feito um aborto
em vez de me ter, certo?

739
01:01:17,883 --> 01:01:20,323
A vida teria sido mais fácil para você.
Apenas diga, mãe!

740
01:01:20,427 --> 01:01:22,919
Já chega, Trudi! Agora entre no carro!

741
01:01:23,763 --> 01:01:26,176
Aposto que você até tentou me abortar,
não foi?

742
01:01:33,398 --> 01:01:35,390
(Suspiros)

743
01:01:36,484 --> 01:01:39,602
(Shade) 'Tudo na vida de Trudi
se resumiu a três opções,

744
01:01:40,030 --> 01:01:41,316
'e isso não foi diferente.

745
01:01:41,823 --> 01:01:45,362
'Mudando-se para uma casa em Dallas,
carregando o bebê todos esses meses,

746
01:01:45,619 --> 01:01:48,612
'então ter que doá-lo
parecia a parte mais difícil de todas.

747
01:01:48,955 --> 01:01:53,245
- 'Mesmo assim, a escolha foi dela.'
- (suspiros)

748
01:02:36,878 --> 01:02:38,585
(Shade) Você não vai ficar fora por tanto tempo.

749
01:02:39,714 --> 01:02:42,752
(Trudi) Não. eu voltarei
antes que você possa piscar.

750
01:02:43,051 --> 01:02:45,964
Então não fique muito aconchegante
naquela sala sozinho, ok?

751
01:02:50,016 --> 01:02:52,383
(Sombra) Cuide-se, Trudi.

752
01:02:58,692 --> 01:03:00,729
Vou sentir sua falta.

753
01:03:01,736 --> 01:03:03,773
(Trudi) Tchau. Seja bom.

754
01:03:06,908 --> 01:03:09,275
Aqui. Pegue.

755
01:03:10,954 --> 01:03:13,037
Aqui...

756
01:03:16,710 --> 01:03:18,497
Você me deixa tão bravo.

757
01:03:19,045 --> 01:03:21,037
(Soluçando)

758
01:03:22,507 --> 01:03:26,296
(Locutor) 'Ônibus 1737
partindo para Dallas, agora embarcando.'

759
01:03:29,306 --> 01:03:30,467
Sombra.

760
01:03:31,308 --> 01:03:32,799
Esse cara, Dario,

761
01:03:33,601 --> 01:03:36,309
ele apenas ficou com medo. Não foi você.

762
01:03:37,022 --> 01:03:38,229
OK?

763
01:03:50,368 --> 01:03:52,405
(O motor do carro dá partida)

764
01:04:16,811 --> 01:04:18,803
(Suspiros)

765
01:04:26,279 --> 01:04:28,817
Mãe, o que vamos fazer
sem Trudi aqui?

766
01:04:31,785 --> 01:04:33,492
A casa está tão silenciosa.

767
01:04:35,622 --> 01:04:39,115
Quero dizer, ah, você sabe, ah,
você e eu nunca conversamos.

768
01:04:42,670 --> 01:04:44,161
(risos)

769
01:04:46,132 --> 01:04:48,840
(Suspirando) Você terminou?

770
01:05:01,398 --> 01:05:03,606
Talvez devêssemos comprar mais TV.

771
01:05:13,159 --> 01:05:15,822
Ei, cara, vejo você lá dentro,
certo, casas?

772
01:05:16,704 --> 01:05:17,740
Olá.

773
01:05:18,998 --> 01:05:20,910
- Como vai você?
- Tudo bem.

774
01:05:21,292 --> 01:05:24,626
Ei, pensei que fosse você.
Entrei pela porta e olhei para você...

775
01:05:25,672 --> 01:05:29,461
...e eu disse: "Sim, é ela.
Ninguém na minha cidade se veste assim."

776
01:05:29,592 --> 01:05:31,333
(Rindo)

777
01:05:31,970 --> 01:05:33,677
- (Garoto) Ei, até mais, cara.
<i>- Vamos.</i>

778
01:05:33,805 --> 01:05:35,922
Até logo, cara, certo?
Vá com calma.

779
01:05:36,057 --> 01:05:37,548
Você não vai acreditar.

780
01:05:37,809 --> 01:05:41,428
Você vê aquele cara ali?
Seu irmão é DJ de Los Angeles.

781
01:05:41,563 --> 01:05:43,145
Como um grande milionário e famoso.

782
01:05:43,481 --> 01:05:44,847
E ele está passando pela cidade,

783
01:05:44,983 --> 01:05:48,272
e ele me prometeu
ele o convidaria para ser DJ na festa.

784
01:05:48,403 --> 01:05:51,521
(Shade ri) Sério? Isso é ótimo.

785
01:05:52,031 --> 01:05:54,523
Essa festa está ficando tão perfeita.

786
01:05:55,577 --> 01:05:57,443
OK, agora, quem mais posso convidar?

787
01:06:04,794 --> 01:06:07,207
Sinto muito, não posso convidar a cidade inteira.

788
01:06:07,630 --> 01:06:10,122
Ei, não há necessidade de explicar.

789
01:06:14,053 --> 01:06:16,090
<i>Um rato.</i>

790
01:06:19,851 --> 01:06:22,764
Sombra, você não deveria
até mesmo estar conversando com aquele garoto.

791
01:06:23,104 --> 01:06:25,471
Ele é um <i>cholo</i>. Gangster puro.

792
01:06:26,399 --> 01:06:28,356
Você sabe, ele provavelmente está apoiando
um bebê ou dois

793
01:06:28,485 --> 01:06:31,819
roubando entregadores de pizza
e roubar rádios de carros.

794
01:06:32,614 --> 01:06:34,355
Você nem o conhece, Tanya.

795
01:06:34,491 --> 01:06:35,652
(Suspiros)

796
01:06:35,783 --> 01:06:37,445
Ele não é tão ruim assim.

797
01:06:37,577 --> 01:06:41,241
<i>Cholos</i> são todos iguais, Shade.
Eles traficam drogas.

798
01:06:41,789 --> 01:06:43,371
Eles se matam por diversão.

799
01:06:44,125 --> 01:06:47,835
Eles estupram garotas em grupo e é assim
as meninas são iniciadas na gangue.

800
01:06:50,173 --> 01:06:51,414
(Suspiros)

801
01:06:51,549 --> 01:06:54,212
Agora, vamos me encontrar
o vestido perfeito, ok?

802
01:06:54,928 --> 01:06:57,170
Então, você obtém sua programação de rede,

803
01:06:57,305 --> 01:07:00,514
obtenha sua programação a cabo,
mas isso é apenas o começo.

804
01:07:02,018 --> 01:07:04,601
Isto não é apenas entretenimento.

805
01:07:05,688 --> 01:07:07,600
Ah, agora você vai conseguir
filosófico para mim?

806
01:07:07,732 --> 01:07:11,100
Poupe-me da palestra e fale comigo
em uma língua que eu possa entender.

807
01:07:11,611 --> 01:07:13,022
Quanto vai custar?

808
01:07:13,530 --> 01:07:16,648
Apenas $ 1.200 para ser vinculado
com seus amigos em todo o mundo.

809
01:07:16,991 --> 01:07:18,823
(Rindo)

810
01:07:18,952 --> 01:07:20,944
Eu não posso permitir isso.

811
01:07:22,247 --> 01:07:24,489
- Uma mulher que trabalha tanto quanto você?
- (suspiros)

812
01:07:29,712 --> 01:07:31,920
Você teve um...
Foi difícil.

813
01:07:32,048 --> 01:07:33,914
Você sabe, um cara
tem que admirar isso.

814
01:07:36,803 --> 01:07:39,295
Ei, você tem alguns
lindos olhos castanhos em você, sabia disso?

815
01:07:39,430 --> 01:07:43,265
(Risos) Obrigado.
Mas ainda não posso pagar.

816
01:07:46,688 --> 01:07:49,226
Bem, talvez TV
simplesmente não é o que você precisa, senhora.

817
01:07:50,692 --> 01:07:52,684
(♪ THE VELVET MONKEYS: "Nós chamamos isso de rock")

818
01:07:54,195 --> 01:07:58,360
Então você é um DJ.
Deve ser muito interessante.

819
01:08:03,288 --> 01:08:04,824
E aquela entrega de bebidas?

820
01:08:05,623 --> 01:08:08,582
Uh, bem, por que não ligamos novamente?

821
01:08:20,221 --> 01:08:22,213
(Ambos suspirando)

822
01:08:29,314 --> 01:08:31,306
(Relógio correndo)

823
01:08:31,608 --> 01:08:32,894
Me desculpe se não fiz...

824
01:08:35,153 --> 01:08:36,519
... faça isso por você.

825
01:08:38,489 --> 01:08:41,903
Você faz isso por mim, Ham.
Foi ótimo, realmente.

826
01:08:43,745 --> 01:08:45,782
Foi realmente ótimo. Quero dizer.

827
01:08:47,999 --> 01:08:49,865
Posso me divertir sem...

828
01:08:50,418 --> 01:08:52,501
Quer dizer, nem sempre, mas...

829
01:08:57,216 --> 01:09:01,176
Bem, ainda tenho alguma ambição.
Eu posso melhorar isso.

830
01:09:01,804 --> 01:09:03,386
Estava tudo bem.

831
01:09:06,976 --> 01:09:08,308
Realmente foi.

832
01:09:10,104 --> 01:09:14,599
acho que tem a ver
em se acostumar com um homem.

833
01:09:17,654 --> 01:09:19,566
Acostumando-se com seu corpo,

834
01:09:21,199 --> 01:09:22,610
posição,

835
01:09:24,285 --> 01:09:25,492
o tamanho.

836
01:09:25,787 --> 01:09:29,030
- (Rindo)
- Ah, o tamanho é ótimo.

837
01:09:31,584 --> 01:09:33,325
O corpo está ótimo.

838
01:09:37,632 --> 01:09:39,749
- Sim.
- Isso apenas deixa a posição.

839
01:09:41,302 --> 01:09:42,463
OK.

840
01:09:42,762 --> 01:09:44,253
Ainda verificando.

841
01:09:44,514 --> 01:09:46,597
OK, obrigado. Tchau.

842
01:09:47,642 --> 01:09:48,723
(Desliga)

843
01:09:49,811 --> 01:09:52,849
- Eles estão a caminho.
- Vamos, amor, não vou morder.

844
01:10:01,030 --> 01:10:02,362
(grunhidos)

845
01:10:02,824 --> 01:10:04,360
Ah, hum... (risos)

846
01:10:04,701 --> 01:10:06,033
(Porta se fecha)

847
01:10:06,160 --> 01:10:07,992
Olha, foi muito legal
conhecendo vocês,

848
01:10:08,121 --> 01:10:11,034
mas meus pais podem chegar em casa a qualquer minuto,
então você provavelmente deveria ir embora.

849
01:10:20,842 --> 01:10:22,083
Vocês têm que ir!

850
01:10:22,427 --> 01:10:24,544
Saia da minha casa, agora!

851
01:10:24,887 --> 01:10:27,095
Ir! Apenas... Apenas vá!

852
01:10:27,223 --> 01:10:30,136
OK, OK, chega dessa besteira.
Vamos voltar para dentro...

853
01:10:30,268 --> 01:10:33,477
(Tanya) Vocês têm que ir.
Fora da minha casa!

854
01:10:35,565 --> 01:10:37,431
Ela não precisa fazer nada
com você, cara.

855
01:10:37,567 --> 01:10:38,603
Apenas deixe-a em paz.

856
01:10:38,735 --> 01:10:40,943
Hmm, olhe a boca dela.
Vamos ver...

857
01:10:42,029 --> 01:10:43,986
Já chega, amigo!

858
01:10:52,290 --> 01:10:54,748
Então, para onde estamos levando você?
A imagem mostra?

859
01:10:56,169 --> 01:10:58,286
Não, moro na Rota 40.

860
01:10:58,880 --> 01:11:00,621
O parque de trailers Lucky Clover.

861
01:11:03,593 --> 01:11:04,959
Como você sabia disso?

862
01:11:07,346 --> 01:11:08,462
(Suspiros)

863
01:11:08,598 --> 01:11:11,591
Eu tenho tentado
para ter coragem de vir ver você,

864
01:11:11,726 --> 01:11:14,264
desde que voltei para Laramie.

865
01:11:16,814 --> 01:11:18,430
Como você está, Shady Lynne?

866
01:11:21,360 --> 01:11:23,352
Como está sua irmã, Trudi?

867
01:11:24,489 --> 01:11:25,650
Ela está bem?

868
01:11:27,658 --> 01:11:28,694
E Nora?

869
01:11:30,912 --> 01:11:32,744
Querida, doce e linda Nora.

870
01:11:35,333 --> 01:11:36,699
Como está sua mãe?

871
01:11:43,925 --> 01:11:45,132
João...

872
01:11:46,803 --> 01:11:49,216
John, temos o mesmo sobrenome?

873
01:11:53,768 --> 01:11:55,179
Eu sou ele.

874
01:11:57,146 --> 01:11:58,512
Eu não sou uma merda,

875
01:12:00,858 --> 01:12:02,645
mas eu sou seu velho, querido.

876
01:12:51,951 --> 01:12:53,943
(Cantarolando)

877
01:13:03,087 --> 01:13:04,669
Como foi a festa, querido?

878
01:13:09,385 --> 01:13:10,967
Eu conheci meu pai.

879
01:13:20,021 --> 01:13:21,603
Ele voltou?

880
01:13:23,774 --> 01:13:26,266
Essa foi a primeira vez que ouvi sobre isso. Quando?

881
01:13:29,113 --> 01:13:31,355
(suspira) Olha, eu não sei.

882
01:13:31,616 --> 01:13:33,983
Fiquei chocado, certo?
Eu não perguntei isso a ele.

883
01:13:35,244 --> 01:13:38,362
(Suspiros) Bem, há algumas coisas
Eu gostaria de perguntar a ele.

884
01:13:40,833 --> 01:13:42,165
É impossível.

885
01:13:42,585 --> 01:13:45,453
Eu teria ouvido falar sobre isso.
Quero dizer, esta é uma cidade pequena.

886
01:13:47,006 --> 01:13:48,622
Ele não mora na cidade.

887
01:13:49,675 --> 01:13:51,917
Ele mora perto do Rockhound Park.

888
01:13:53,596 --> 01:13:54,803
Ah, ótimo.

889
01:13:55,431 --> 01:13:57,548
E ele nem se preocupa em nos ligar?

890
01:13:57,892 --> 01:14:01,932
Ele apenas nos persegue
como o covarde que ele sempre foi.

891
01:14:02,897 --> 01:14:05,059
Eu sabia que não deveria ter te contado nada.

892
01:14:05,399 --> 01:14:06,435
(Suspiros)

893
01:14:06,567 --> 01:14:10,311
Quero dizer, esse tempo todo
Tenho tentado ajudá-lo a encontrá-lo!

894
01:14:14,742 --> 01:14:16,324
Ai!

895
01:14:17,328 --> 01:14:19,991
Aqui, deixe-me colocar um pouco de aloe vera nele.

896
01:14:20,122 --> 01:14:22,865
(Soluços) Não! Apenas me deixe em paz!

897
01:14:23,960 --> 01:14:26,623
Você não vê? É tudo culpa sua!

898
01:14:27,672 --> 01:14:31,837
- Ah, que você se queimou?
- Não! Você não entende?

899
01:14:32,885 --> 01:14:35,218
Que não temos família!

900
01:14:37,098 --> 01:14:39,010
Você simplesmente odeia homens!

901
01:14:39,850 --> 01:14:42,558
Isso é o que eu penso. Você simplesmente os odeia!

902
01:14:44,647 --> 01:14:46,639
(Soluçando)

903
01:14:48,651 --> 01:14:50,643
(Suspiros)

904
01:14:54,281 --> 01:14:57,945
Isso é ótimo.
Posso vê-lo sendo sincero.

905
01:14:58,077 --> 01:15:01,536
"Oh, minha querida, minha querida,
onde você esteve?"

906
01:15:02,415 --> 01:15:03,906
Bem, nós estivemos aqui.

907
01:15:30,651 --> 01:15:32,643
(falando espanhol)

908
01:16:02,308 --> 01:16:04,300
(Grilos cantando)

909
01:16:18,532 --> 01:16:19,943
(Kim) Sim?

910
01:16:20,076 --> 01:16:22,238
Estou procurando um Sr. John Evans.

911
01:16:22,369 --> 01:16:24,406
Para quê? O que ele fez desta vez?

912
01:16:25,456 --> 01:16:27,994
Nada. Eu... eu só...

913
01:16:30,419 --> 01:16:31,626
Você é um dos filhos dele?

914
01:16:32,296 --> 01:16:33,537
- Sim.
- Huh!

915
01:16:33,672 --> 01:16:36,506
Ah, bem, pelo amor de Deus,
entre.

916
01:16:36,634 --> 01:16:38,546
(Risos) João?

917
01:16:39,178 --> 01:16:40,635
- John!
- (João) O quê?

918
01:16:41,055 --> 01:16:42,546
Trudi está aqui.

919
01:16:42,848 --> 01:16:44,089
Ah, eu sou o Shade.

920
01:16:44,475 --> 01:16:46,808
Trudi não, Shade.

921
01:16:51,315 --> 01:16:54,023
(Mulher na TV) 'Dá para acreditar?
Olhe aquele fogo.

922
01:16:54,151 --> 01:16:55,983
'Olha aquele diamante!'

923
01:16:56,112 --> 01:16:59,856
Bem, Shady Lynne, como você está?

924
01:17:01,659 --> 01:17:03,070
Sente-se.

925
01:17:08,290 --> 01:17:10,623
Uh, Kim, uh, traga um pouco de refrigerante para ela, querido.

926
01:17:11,335 --> 01:17:14,419
- Quer comer alguma coisa?
- Não, obrigado. Estou bem.

927
01:17:15,256 --> 01:17:16,588
Vou preparar um BLT para você.

928
01:17:16,715 --> 01:17:18,126
(João) Isso vai ser bom.

929
01:17:18,467 --> 01:17:20,880
- Você conheceu Kim?
- Olá, sou Kim.

930
01:17:22,763 --> 01:17:24,550
Prazer em conhecê-lo.

931
01:17:32,690 --> 01:17:35,899
Que surpresa. Nunca se sabe, não é?

932
01:17:46,745 --> 01:17:50,079
John, eu... preciso te pedir um favor.

933
01:17:51,125 --> 01:17:53,287
Minha irmã Trudi, ela está fora.

934
01:17:54,211 --> 01:17:58,421
E, uh, não é nada para você
para se preocupar ou algo assim, mas, uh,

935
01:17:59,133 --> 01:18:04,970
há uma camisola realmente especial
Quero comprá-la e posso pagar de volta.

936
01:18:05,264 --> 01:18:08,223
Eu vou trabalhar. Eu vou te pagar um pouco de volta,
cada semana.

937
01:18:10,019 --> 01:18:12,056
Não posso deixar você pagar de volta.

938
01:18:13,105 --> 01:18:14,266
Quanto você precisa?

939
01:18:15,733 --> 01:18:18,771
Bastante. Cerca de 50 dólares.

940
01:18:24,241 --> 01:18:25,823
Sem problemas.

941
01:18:26,535 --> 01:18:27,992
Você espera aqui mesmo.

942
01:18:33,542 --> 01:18:34,908
(Kim) Acho melhor conversarmos.

943
01:18:39,673 --> 01:18:42,837
- (João) Quanto você tem na bolsa?
- (Kim) Você sabe o quanto eu ganhei.

944
01:18:42,968 --> 01:18:44,808
(John) Ganhei 22 dólares.
E o colchão?

945
01:18:44,845 --> 01:18:47,633
(Kim) Uh-uh, você não está divulgando.
Como vamos viver, John?

946
01:18:47,765 --> 01:18:48,926
Temos nossos próprios problemas.

947
01:18:49,058 --> 01:18:50,619
(John) Aquela menininha lá fora
é minha filha.

948
01:18:50,643 --> 01:18:51,759
(Kim) E os meus filhos?

949
01:18:51,894 --> 01:18:53,705
(John) eu serei amaldiçoado
se eu não vou dar.

950
01:18:53,729 --> 01:18:56,041
- (Kim) Você se importa com meus filhos?
- (João) Isso não é problema meu.

951
01:18:56,065 --> 01:18:58,227
(Kim) É assim que vai ser?
Não é problema seu?

952
01:18:58,359 --> 01:18:59,850
(João) Não fale assim comigo.

953
01:18:59,985 --> 01:19:02,714
(Kim) Se você conseguir um maldito emprego
e mantê-lo, não viveríamos como cães.

954
01:19:02,738 --> 01:19:05,856
Você não vai entrar aí.
John, esse dinheiro também é meu!

955
01:19:05,991 --> 01:19:08,233
Porra, João! Pare com isso!

956
01:19:08,369 --> 01:19:09,951
João, porra!

957
01:19:46,198 --> 01:19:48,155
Vá em frente, pegue. Você aceita.

958
01:19:49,451 --> 01:19:50,908
Tem certeza de que está tudo bem?

959
01:19:51,495 --> 01:19:53,031
Eu consegui o dinheiro, não foi?

960
01:19:56,125 --> 01:19:57,241
Obrigado.

961
01:19:57,543 --> 01:19:59,409
Oh, sua mãe fez um ótimo trabalho.

962
01:20:00,421 --> 01:20:03,505
Eu pretendia vir ver todos vocês,

963
01:20:03,924 --> 01:20:06,007
vocês meninas, mas, uh...

964
01:20:08,178 --> 01:20:10,966
Quanto mais eu esperava,
mais difícil era enfrentar.

965
01:20:11,932 --> 01:20:13,343
Claro que pensei em você, no entanto.

966
01:20:13,976 --> 01:20:15,592
Não passou um dia.

967
01:20:18,897 --> 01:20:20,229
Bem, de qualquer maneira...

968
01:20:22,151 --> 01:20:23,813
Que bom que pude ajudar.

969
01:20:36,707 --> 01:20:38,699
(Galinhas cacarejando)

970
01:20:44,006 --> 01:20:45,998
(Gato miando)

971
01:20:49,428 --> 01:20:51,465
Javier está aqui?

972
01:20:57,144 --> 01:20:59,136
(Gato mia)

973
01:21:01,231 --> 01:21:02,813
Javier está aqui?

974
01:21:06,278 --> 01:21:07,735
Javier?

975
01:21:07,863 --> 01:21:09,274
Ah.

976
01:21:13,327 --> 01:21:15,319
(Sinos tocando)

977
01:21:21,543 --> 01:21:23,535
(Relógio correndo)

978
01:21:31,553 --> 01:21:33,590
Ah, ei. E aí?

979
01:21:35,349 --> 01:21:37,011
Ah, me desculpe. Eu te acordei, né?

980
01:21:37,142 --> 01:21:38,428
Está tudo bem.

981
01:21:39,061 --> 01:21:41,053
Mãe, isso é, uh...

982
01:21:42,398 --> 01:21:43,479
...Sombra.

983
01:21:43,982 --> 01:21:45,473
Essa é minha mãe, Rocio.

984
01:22:10,551 --> 01:22:11,632
Então...

985
01:22:12,261 --> 01:22:13,547
E aí?

986
01:22:14,930 --> 01:22:16,171
Como foi a festa?

987
01:22:16,640 --> 01:22:17,756
Terrível.

988
01:22:18,892 --> 01:22:22,351
Minha amiga Tânia,
ela é uma pessoa muito boa,

989
01:22:23,272 --> 01:22:25,685
mas ela julga pessoas que não conhece.

990
01:22:27,109 --> 01:22:29,226
Ela acha que você é perigoso.

991
01:22:29,862 --> 01:22:31,444
- Sim?
- (risos)

992
01:22:31,572 --> 01:22:32,938
Sim, tipo, o que ela diz?

993
01:22:33,282 --> 01:22:35,365
(Chaleira assobiando)

994
01:22:35,492 --> 01:22:37,233
Ela diz que você é um <i>cholo.</i>

995
01:22:37,369 --> 01:22:38,951
E <i>cholo</i>?

996
01:22:39,288 --> 01:22:40,870
E <i>cholo</i>?

997
01:22:41,665 --> 01:22:43,657
- Ah.
- (Rindo)

998
01:22:43,959 --> 01:22:47,373
Ela diz que você rouba e até mata pessoas.
(Rindo)

999
01:22:50,591 --> 01:22:51,877
Então, por que você está rindo?

1000
01:22:53,927 --> 01:22:54,963
(Gargalhando)

1001
01:22:55,095 --> 01:22:57,257
- Seu estúpido!
- Merda, eu fiz você ir!

1002
01:23:01,018 --> 01:23:02,304
Ah, obrigado.

1003
01:23:18,827 --> 01:23:20,363
Ah, ah.

1004
01:23:28,962 --> 01:23:30,453
Cuidado com seus ouvidos.

1005
01:23:30,589 --> 01:23:31,796
(O toca-fitas clica)

1006
01:23:32,508 --> 01:23:34,500
(♪ A EXPERIÊNCIA MITCH GREEN:
"Maria")

1007
01:23:36,929 --> 01:23:39,262
Ela não consegue ouvir a música
mas ela pode sentir as vibrações

1008
01:23:39,389 --> 01:23:41,221
que a música alta faz no chão.

1009
01:24:07,292 --> 01:24:08,328
Não.

1010
01:24:09,419 --> 01:24:13,413
Não, não sei dançar. Realmente, não posso.

1011
01:24:13,799 --> 01:24:15,791
(♪ Homem cantando em espanhol)

1012
01:24:24,184 --> 01:24:28,303
<i>♪ Domingo no parque,</i>
Eu fico satisfeito

1013
01:24:28,438 --> 01:24:31,897
♪ Cruel com Maruca
Na colina dos morangos...

1014
01:24:32,025 --> 01:24:36,395
(♪ Homem cantando em espanhol)

1015
01:24:40,659 --> 01:24:42,651
(Sinos tocando)

1016
01:24:46,707 --> 01:24:48,790
(Javier falando espanhol)

1017
01:25:59,321 --> 01:26:01,187
(Shade) 'Foi a mesma coisa para nós dois.

1018
01:26:01,740 --> 01:26:03,948
“Foi como se finalmente tivéssemos conhecido nosso irmão gêmeo.

1019
01:26:04,826 --> 01:26:06,237
'Você consegue entender isso?

1020
01:26:06,370 --> 01:26:09,238
'(Risos) Aqui estávamos nós,
de dois mundos diferentes,

1021
01:26:09,915 --> 01:26:12,407
'e ainda assim, quando estávamos sozinhos,

1022
01:26:13,251 --> 01:26:15,413
'juntos formamos a mesma pessoa.

1023
01:26:16,129 --> 01:26:18,667
'Em seus braços, eu sabia quem eu era.'

1024
01:26:19,216 --> 01:26:21,799
'Sombra. Apenas sombra.

1025
01:26:22,260 --> 01:26:24,252
'(Risos) E isso foi mais
do que suficiente.

1026
01:26:26,014 --> 01:26:28,006
(Vento soprando)

1027
01:26:36,900 --> 01:26:38,516
(Cachorro late)

1028
01:26:43,115 --> 01:26:45,482
Uh, onde você conseguiu esse cara?

1029
01:26:45,867 --> 01:26:48,780
Ele possui sua própria empresa de antenas parabólicas.

1030
01:26:49,496 --> 01:26:51,283
(Rindo) Esse cara?

1031
01:26:55,836 --> 01:26:57,452
(Torcendo)

1032
01:26:57,587 --> 01:26:59,544
Você é bom.

1033
01:27:00,048 --> 01:27:02,040
(gritando)

1034
01:27:02,467 --> 01:27:05,084
- Ah, irmão.
- (Rindo)

1035
01:27:14,938 --> 01:27:16,349
- Olá.
- Oi.

1036
01:27:16,815 --> 01:27:18,522
Você vem jogar muito bowling, Shade?

1037
01:27:19,067 --> 01:27:20,649
- Não, ah.
- Não?

1038
01:27:21,653 --> 01:27:23,940
Aposto que você é um
daqueles viciados em matinês.

1039
01:27:24,573 --> 01:27:26,485
Eu vi você saindo
aquele teatro espanhol.

1040
01:27:26,616 --> 01:27:27,652
Sim.

1041
01:27:28,160 --> 01:27:30,117
Como você entende
esses filmes, afinal?

1042
01:27:30,370 --> 01:27:31,531
Você sabe...

1043
01:27:31,663 --> 01:27:32,870
(Imita arma)

1044
01:27:32,998 --> 01:27:34,159
(Fala fora de sincronia)

1045
01:27:34,291 --> 01:27:38,126
"Eu te disse uma vez, abaixe a garota.
Passe-me o ouro."

1046
01:27:40,630 --> 01:27:42,121
Ou Elvia Rivero.

1047
01:27:43,175 --> 01:27:44,211
<i>"Te quero."</i>

1048
01:27:44,843 --> 01:27:47,130
<i>"Te quero."</i>

1049
01:27:47,262 --> 01:27:49,299
- (risos)
- Você conhece Elvia Rivero?

1050
01:27:49,431 --> 01:27:53,220
<i>Oh, sim, sim. É muito bonito.
É verdade?</i>

1051
01:27:53,769 --> 01:27:55,260
<i>- Sim.</i>
- (Ambos riem)

1052
01:27:56,146 --> 01:27:57,887
Sua mãe se parece com ela.

1053
01:28:06,698 --> 01:28:08,690
(Projetor zumbindo)

1054
01:28:24,424 --> 01:28:26,211
(Inaudível)

1055
01:29:15,016 --> 01:29:16,803
(Nora) 'OK, querido, é isso, é isso.'

1056
01:29:17,894 --> 01:29:19,886
(ofegante)

1057
01:29:21,064 --> 01:29:23,306
- (Dank) 'Vou sonhar com você.'
- (Nora) Respire.

1058
01:29:23,567 --> 01:29:26,045
- (Dank) 'Sonhe para mim, Trudi.'
- (Shade) Empurre, vamos, Trudi, empurre!

1059
01:29:26,069 --> 01:29:27,901
(Grunhindo)

1060
01:29:28,029 --> 01:29:29,986
(Gemendo)

1061
01:29:30,282 --> 01:29:32,649
(ofegante)

1062
01:29:32,784 --> 01:29:35,276
- Empurre! Empurrar!
- (gemendo)

1063
01:29:35,412 --> 01:29:37,153
- (Sombra) Empurre, Trudi!
- (gemendo)

1064
01:29:37,289 --> 01:29:41,158
- (ofegante)
- (Sombra) Trudi! Está chegando! Empurrar!

1065
01:29:41,293 --> 01:29:43,956
- (Sombra) Respire.
- (ofegante)

1066
01:29:45,422 --> 01:29:49,382
- (gemendo)
- Empurre! Está chegando!

1067
01:29:49,801 --> 01:29:51,417
- Empurrar!
- (gemidos)

1068
01:29:52,762 --> 01:29:55,129
- (Bebê chorando)
- (Nora) Ah, querido, é isso.

1069
01:30:02,564 --> 01:30:04,647
- (risos)
- Estou tão orgulhoso de você.

1070
01:30:08,945 --> 01:30:10,937
(Rindo)

1071
01:30:19,372 --> 01:30:21,705
(Shade) 'O bebê tinha lábios iguais aos da Trudi.

1072
01:30:22,959 --> 01:30:24,666
'Talvez ela tivesse o mesmo sorriso.

1073
01:30:25,545 --> 01:30:27,628
-Ou talvez ela tivesse os olhos de Dank.

1074
01:30:28,131 --> 01:30:31,169
'Ou talvez ela faria
levante as sobrancelhas como minha mãe.

1075
01:30:32,177 --> 01:30:34,635
'Talvez quando ela começar a falar,

1076
01:30:35,263 --> 01:30:37,505
'sua voz soaria como a minha.

1077
01:30:39,142 --> 01:30:42,260
'Ela vai crescer
com sua nova mãe em Dallas.

1078
01:30:43,271 --> 01:30:46,855
'E ela nunca verá
de onde veio qualquer uma de suas características.

1079
01:30:47,484 --> 01:30:49,316
'Ela nunca conhecerá Laramie,

1080
01:30:50,070 --> 01:30:52,858
'ou o deserto onde ela foi concebida.

1081
01:30:55,825 --> 01:30:57,942
'Ela nunca nos conhecerá.'

1082
01:31:03,291 --> 01:31:06,204
- (Trudi) Ei.
- Ei.

1083
01:31:06,836 --> 01:31:08,873
Esta é minha irmã, Shade.
Esta é a Ivy.

1084
01:31:09,130 --> 01:31:10,996
Nós seremos colegas de quarto
assim que eu sair.

1085
01:31:13,218 --> 01:31:14,584
Prazer em conhecê-lo.

1086
01:31:15,971 --> 01:31:17,303
Sim.

1087
01:31:17,722 --> 01:31:20,180
Uau, vocês não se parecem em nada.

1088
01:31:21,434 --> 01:31:24,268
Bem, eu tenho que correr. Aguente firme.

1089
01:31:24,396 --> 01:31:26,916
Tenho certeza que você vai se sentir muito melhor
quando esses pontos sararem.

1090
01:31:26,982 --> 01:31:29,941
Você poderá usar
roupas legais de novo e lingerie.

1091
01:31:36,241 --> 01:31:37,857
(Suspiros)

1092
01:31:37,993 --> 01:31:40,360
Você realmente vai ficar aqui
em Dallas, Trudi?

1093
01:31:40,495 --> 01:31:42,031
Pode apostar que sim.

1094
01:31:42,497 --> 01:31:44,659
Ivy é modelo.
Ela é linda, hein?

1095
01:31:45,041 --> 01:31:47,784
O agente dela está todo entusiasmado comigo.
Ela acha que eu consegui.

1096
01:31:52,257 --> 01:31:53,839
E eu e a mamãe?

1097
01:31:55,844 --> 01:31:57,506
Nós realmente sentimos sua falta, você sabe.

1098
01:31:59,264 --> 01:32:02,757
Laramie é um buraco de merda.
Não há nada lá.

1099
01:32:04,060 --> 01:32:06,222
- Há algo aí.
- (suspiros)

1100
01:32:06,354 --> 01:32:09,267
Sim. Muitas lembranças ruins.

1101
01:32:16,364 --> 01:32:17,946
O deserto, Trudi.

1102
01:32:18,491 --> 01:32:20,198
É exatamente como você disse.

1103
01:32:20,702 --> 01:32:24,195
Está vivo. É mágico.
Isso não é nada.

1104
01:32:26,750 --> 01:32:28,582
Foi tudo besteira.

1105
01:32:29,085 --> 01:32:32,078
Isto é uma rocha.
Uma pedra feia e sem sentido!

1106
01:32:32,213 --> 01:32:34,626
Coloque isso na sua cabeça.
Eu não vou voltar, Shade.

1107
01:32:47,562 --> 01:32:49,554
(Soluçando)

1108
01:32:54,069 --> 01:32:56,277
Apenas me diga que você está voltando para casa.

1109
01:32:56,404 --> 01:32:58,066
Não, não estou!

1110
01:32:58,323 --> 01:32:59,484
Apenas...

1111
01:32:59,783 --> 01:33:01,024
Apenas vá!

1112
01:33:41,741 --> 01:33:43,733
(Pássaros cantando)

1113
01:33:48,039 --> 01:33:50,782
(Hamlet cantando)
♪ Estou sentado na minha janela

1114
01:33:51,417 --> 01:33:55,127
♪ Me perguntando se aquelas estrelas brilhantes

1115
01:33:56,589 --> 01:34:00,924
♪ Brilhe sobre esse mesmo doce você

1116
01:34:02,345 --> 01:34:05,338
♪ Ou o seu céu é um arco-íris

1117
01:34:05,473 --> 01:34:08,807
♪ Cheio de luzes neon coloridas?

1118
01:34:12,480 --> 01:34:14,813
"Rochas Day-Glo Naturais."

1119
01:34:37,755 --> 01:34:39,212
Vou a pé para casa.

1120
01:34:52,020 --> 01:34:53,431
Onde ele está?

1121
01:35:00,361 --> 01:35:01,442
Seu monstro!

1122
01:35:01,571 --> 01:35:04,655
Você é quem abandonou minha irmã
e dei a ela uma pedra igual a essa!

1123
01:35:08,912 --> 01:35:11,495
Eu acho que você me confundiu
com outra pessoa.

1124
01:35:12,040 --> 01:35:13,622
Seu nome é Dank, certo?

1125
01:35:14,584 --> 01:35:15,665
Não.

1126
01:35:16,002 --> 01:35:17,209
Cecília.

1127
01:35:19,547 --> 01:35:21,413
Mas onde você conseguiu essas pedras?

1128
01:35:21,841 --> 01:35:25,960
Bem, eles eram meio
dado a nós por este caçador de rochas britânico.

1129
01:35:27,931 --> 01:35:30,844
Acabamos de passar dois dias em Carlsbad,

1130
01:35:31,809 --> 01:35:35,393
esperando pelos morcegos
para retornar às cavernas do México.

1131
01:35:36,314 --> 01:35:38,727
Os morcegos migram de volta em fevereiro.

1132
01:35:40,109 --> 01:35:42,442
(Cecil) 'Dirigindo de volta,
avistamos esse jipe

1133
01:35:42,570 --> 01:35:44,562
'estacionado nesta mina abandonada.

1134
01:35:45,281 --> 01:35:47,068
'Minha senhora, Persi, disse:

1135
01:35:47,742 --> 01:35:52,362
"'Ei, Cecil, é o Jeep daquele cara
que veio procurar pedras Day-Glo."

1136
01:35:53,581 --> 01:35:56,540
'Fomos procurá-lo,
mas estava vazio lá fora.

1137
01:36:11,224 --> 01:36:12,344
'Ele estava lá há uma semana,

1138
01:36:12,433 --> 01:36:14,971
'quando eles o arrastaram para fora
do poço da mina.

1139
01:36:15,436 --> 01:36:19,521
'Eles enviaram seu corpo
e tudo, menos estes, de volta à Inglaterra.

1140
01:36:19,857 --> 01:36:21,849
(Morcegos gritando)

1141
01:36:26,239 --> 01:36:29,277
Bem, a namorada dele
acabei de ter uma menininha.

1142
01:36:29,826 --> 01:36:31,033
Ah.

1143
01:36:31,577 --> 01:36:33,739
Aqui, pegue isso.

1144
01:36:34,289 --> 01:36:36,201
Este tem quatro cores.

1145
01:37:07,280 --> 01:37:08,771
(Shade) 'Ele não a deixou.

1146
01:37:08,906 --> 01:37:11,819
'E agora, depois de tudo o que aconteceu,

1147
01:37:11,951 --> 01:37:13,533
'foi o único gesto,

1148
01:37:13,828 --> 01:37:16,992
'o único coração verdadeiro
que já mudou os caminhos

1149
01:37:17,123 --> 01:37:20,958
'de filhas das quais ainda não se ouviu falar,
aqueles que ainda não nasceram.

1150
01:37:22,211 --> 01:37:24,168
'Ele foi dela até o fim.

1151
01:37:24,547 --> 01:37:27,631
— E contarei a ela a tempo.

1152
01:37:27,759 --> 01:37:29,546
(♪ VICTORIA WILLIAMS: "Amor")

1153
01:37:29,677 --> 01:37:34,889
♪ Você quer saber tudo sobre

1154
01:37:35,016 --> 01:37:41,559
♪ Onde você pode conseguir alguns

1155
01:37:42,523 --> 01:37:44,856
♪ Você precisa saber rápido

1156
01:37:45,318 --> 01:37:46,809
♪ Não há dúvida

1157
01:37:46,944 --> 01:37:49,812
♪ Você quer saber onde

1158
01:37:49,947 --> 01:37:56,911
♪ Você encontrará um pouco de amor

1159
01:37:59,290 --> 01:38:01,532
♪ Todo mundo quer

1160
01:38:02,126 --> 01:38:04,209
♪ Todo mundo precisa disso

1161
01:38:04,337 --> 01:38:08,877
♪ Ninguém entende o significado disso

1162
01:38:09,008 --> 01:38:11,421
♪ Não sem amor

1163
01:38:13,930 --> 01:38:16,547
♪ O amor é algo generoso

1164
01:38:16,682 --> 01:38:19,891
♪ O amor é algo que perdoa como a primavera

1165
01:38:20,019 --> 01:38:25,014
♪ Amor

1166
01:38:25,942 --> 01:38:30,357
♪ E você sabe que pode confiar no amor

1167
01:38:32,532 --> 01:38:34,990
♪ Um homem uma vez me disse

1168
01:38:35,618 --> 01:38:39,658
♪ Há muito tempo ele havia perdido

1169
01:38:39,914 --> 01:38:45,205
♪ Seu verdadeiro amor

1170
01:38:45,336 --> 01:38:47,328
♪ Como pode ser isso?

1171
01:38:48,089 --> 01:38:50,923
♪ Talvez mais tarde veremos isso

1172
01:38:51,050 --> 01:38:55,340
♪ Tudo o que vive

1173
01:38:55,805 --> 01:38:59,594
♪ É amor

1174
01:39:01,686 --> 01:39:04,429
♪ Todo mundo quer

1175
01:39:04,856 --> 01:39:07,143
♪ Todo mundo precisa disso

1176
01:39:07,275 --> 01:39:10,063
♪ Ninguém parece entender

1177
01:39:10,194 --> 01:39:14,655
♪ Todos confusos sobre isso

1178
01:39:16,993 --> 01:39:18,780
♪ Mas para conseguir

1179
01:39:19,412 --> 01:39:21,779
♪ Você tem que apenas dar

1180
01:39:21,914 --> 01:39:24,873
♪ Você, você tem que apenas viver isso

1181
01:39:52,612 --> 01:39:54,899
♪ De vez em quando

1182
01:39:55,448 --> 01:39:58,816
♪ Você se abre como uma criança

1183
01:39:58,951 --> 01:40:01,694
♪ Veja coisas novas e frescas

1184
01:40:01,829 --> 01:40:08,201
♪ Desejo isso para você

1185
01:40:08,336 --> 01:40:09,543
♪ Amor

1186
01:40:09,670 --> 01:40:12,083
♪ Todo mundo quer

1187
01:40:12,507 --> 01:40:15,090
♪ Todo mundo precisa disso

1188
01:40:15,635 --> 01:40:19,003
♪ Todo mundo merece

1189
01:40:19,931 --> 01:40:22,844
♪ Mesmo se você estiver mal, mesmo se estiver triste

1190
01:40:22,975 --> 01:40:24,682
♪ Mesmo se você estiver bravo

1191
01:40:24,810 --> 01:40:27,348
♪ Ou azul é verdade

1192
01:40:28,981 --> 01:40:31,223
♪ Você faz

1193
01:40:33,903 --> 01:40:39,399
♪ Todo mundo merece um pouco de amor

1194
01:40:39,534 --> 01:40:42,493
♪ Mesmo se você estiver atrás das grades

1195
01:40:42,912 --> 01:40:45,700
♪ Toda cicatrizada

1196
01:40:51,462 --> 01:41:01,054
♪ Amor ♪